Una Mujer Lyrics in English by Sandra Mihanovich
Below, I translated the lyrics of the song Una Mujer by Sandra Mihanovich from Spanish to English.
These English lyric translations are not yet verified.
UNA MUJER
A Woman
(Paul Misraki / Ver. Cast : Rios – Olivari )
(Paul Misraki / Spanish Version: Rios – Olivari)
La mujer
The woman
Que al amor no se asoma
Who doesn't approach love
No merece
Doesn't deserve
Llamarse mujer
To be called a woman
Es cual flor
Is like a flower
Que no esparce
That doesn't spread
Su aroma
Its scent
Como un leño
Like a log
Que no sabe arder
That can't burn
La pasión
Passion
Tiene un mágico idioma
Has a magical language
Que con besos
That with kisses
Se debe aprender
Must be learned
Puesto que una mujer
Since a woman
Que no sabe querer
Who can't love
No merece llamarse
Doesn't deserve to be called
Mujer
A woman
Una mujer
A woman
Debe ser
Must be
Soñadora, coqueta
Dreamy, flirtatious
Y ardiente
And ardent
Debe darse al amor
Must give herself to love
Con frenético ardor
With frenetic ardor
Para ser
To be
Una mujer
A woman
Yo viví
I lived
Como en sombras, dormida
As in shadows, asleep
Sin sentir la mas leve
Without feeling the slightest
Emoción
Emotion
Una vez
Once
Me dijeron, querida
They told me, darling
Y esa voz
And that voice
Mi letargo quebró
Broke my lethargy
Ahora quiero
Now I want
Y me aferró a la vida
And I cling to life
Ahora mi alma comienza
Now my soul begins
A nacer
To be born
Puesto que una mujer
Since a woman
Que no sabe querer
Who can't love
No merece llamarse
Doesn't deserve to be called
Mujer
A woman
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © BALANDRAS EDITIONS
Did you like this lyrics translation?
letargo — lethargy / slumber
Letargo translates to "lethargy" or "slumber." It's a less common word that evokes a sense of deep inactivity or dormancy.
In the song, the singer uses letargo to describe a period in her life where she was emotionally dormant, "viví como en sombras, dormida, sin sentir la más leve emoción" (I lived as if in shadows, asleep, without feeling the slightest emotion). The word beautifully captures her past state of emotional unresponsiveness before love awakened her.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SANDRA MIHANOVICH
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music