Que Va A Ser De Mi Lyrics in English by Sandra Mihanovich

Below, I translated the lyrics of the song Que Va A Ser De Mi by Sandra Mihanovich from Spanish to English.
Que va a ser de mi
What will become of me
Pregunta la gente
People ask
Cuando te marchaste y me vio sufrir
When you left and saw me suffer
Que va a ser de mi
What will become of me
Si eras tan perfecta, y yo con mil defectos te deje partir
If you were so perfect, and I with a thousand flaws let you go
Levante mi copa y brinde por ella
I raised my glass and toasted to her
Ya no esta conmigo hoy está con otro, que sabe quererla
She's no longer with me, today she's with another who knows how to love her
Brindo por ese amor que aún guardo aquí en mi pecho
I toast to that love I still keep here in my chest
Hoy canto de alegría juro que no es por despecho
Today I sing with joy, I swear it's not out of spite
Y si bien yo la quería, pero el destino lo sabía
And although I loved her, destiny knew it
Que esa mujer no era mía
That that woman wasn't mine
No no no
No no no
Por un viejo amor que me sirvan otro trago
For an old love, serve me another drink
Por lo bonito que vivimos, pero ya está superado
For the beautiful things we lived, but it's already over
Y que Dios me la bendiga, pero está historia se termina
And may God bless her, but this story ends
Con unos tragos de tequila
With some shots of tequila
Que bonito mariachi
What beautiful mariachi
Que llore, que llore hombre
Let him cry, let him cry, man
Que puedo decir, le entregue mi vida, le entregue mis sueños y se quiso ir
What can I say, I gave her my life, I gave her my dreams and she wanted to leave
Nunca dijo a dios
She never said goodbye
Pero su silencio y esa indiferencia me lo confirmo
But her silence and that indifference confirmed it to me
Levante mi copa y brinde por ella
I raised my glass and toasted to her
Ya no esta conmigo hoy está con otro, que sabe quererla
She's no longer with me, today she's with another who knows how to love her
Brindo por ese amor que aun guardo aquí en mi pecho
I toast to that love I still keep here in my chest
Hoy canto de alegría juro que no es por despecho
Today I sing with joy, I swear it's not out of spite
Y si bien yo la quería, pero el Destino lo sabía que esa mujer no era mía
And although I loved her, Destiny knew that that woman wasn't mine
No no no
No no no
Por un viejo amor que me sirvan otro trago
For an old love, serve me another drink
Por lo bonito que vivimos, pero ya está superado
For the beautiful things we lived, but it's already over
Y que Dios me la bendiga, pero esta historia se termina
And may God bless her, but this story ends
Con unos tragos de tequila
With some shots of tequila
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Lyrics © DistroKid
Did you like this lyrics translation?

despecho — spite / resentment

Despecho translates to "spite" or "resentment." It's a strong emotional word that describes a feeling of bitterness or indignation, often arising from a romantic disappointment or betrayal.

In the song, the singer declares, "Hoy canto de alegría juro que no es por despecho" (Today I sing with joy, I swear it's not out of spite). This line is particularly interesting because it highlights the struggle to move past heartbreak and genuinely find happiness, rather than just pretending to be over someone out of resentment.

Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Spanish with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
LEARN SPANISH WITH MUSIC
Learn Spanish with music with 19428 lyric translations from various artists including Sandra Mihanovich
Check out our mobile app
Download on the App Store
Get it on Google Play
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Rated 4.9 stars
Get it on Google Play
Download on the App Store
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SANDRA MIHANOVICH