Szampan Lyrics in Latvian by Sanah
Disuje ir mūsdienu slengs, kas cēlies no angļu vārda "to diss" (no "disrespect"), un tas nozīmē "aprunāt", "kritizēt" vai "izteikt necieņu".
Dziesmā Sanah to izmanto, lai aprakstītu situāciju, kad kāds viņu kritizē vai par viņu runā sliktu. Tas ir interesants vārds, jo tas parāda mūsdienu poļu valodas ietekmi no angļu valodas un to, kā jaunieši izmanto slengu.
Sanah dziesma "Szampan" ir kā maza ballīte, kas pārvēršas pārdomās par dzīvi un attiecībām. Sākumā dziedātāja atzīst, ka ir izvēlējusies grūtu ceļu – "Pod górkę mam, Ale na to się pisałam tak czy siak" [Man ir kalnup, bet es tam piekritu tā vai tā] – un pati ir atbildīga par savām izvēlēm. Viņa pat apšauba, vai atradīs laiku skumjām: "Czy na moje łzy znajdę jeszcze czas?" [Vai es vēl atradīšu laiku savām asarām?]
Tomēr, kad šampanietis sāk līt – "Szampan wylewa się, Toast mogę wznieść" [Šampanietis līst, es varu uzsaukt tostu] – un kāds sāk viņu kritizēt ("Ktoś tu disuje mnie, Niech gada co chce" [Kāds mani te diso, lai runā, ko grib]), viņa vienkārši nolaiž to gar ausīm. Dziesma ir par to, kā mēs mēģinām tikt pāri sāpēm, izliekoties, ka viss ir kārtībā: "Zamykam oczy, Byłeś uroczy, Będę udawać, że już nie boli" [Aizveru acis, tu biji burvīgs, es izlikšos, ka vairs nesāp]. Tas ir tāds saldsērīgs stāsts par atvadām un spēju iet tālāk, pat ja šampanietis ir bijis nedaudz par daudz.
