Miłość Jest Ślepa Lyrics in Latvian by Sanah
Przyfasoli ir ļoti neformāls un spēcīgs poļu valodas vārds, kas nozīmē pēkšņu sitienu pa seju vai negaidītu triecienu, bieži lietots runājot par likteni vai dabu, kas skarbi piemeklē cilvēku.
Dziesmā šis vārds apraksta skarbo ziemu: "Mróz, co ci przyfasoli" ("Sals, kas tev iesitīs"), pārvēršot salu gandrīz dzīvā, naidīgā spēkā.
Sanah dziesmā "Miłość Jest Ślepa" ("Mīlestība ir akla") dzied par sarežģītām attiecībām, kurās viņa pati ir kā mainīgi gadalaiki. Sākumā ir tumsa, bet tad "Słońce świeci zza chmur" (saule spīd aiz mākoņiem), kas liecina par cerību. Taču šīs attiecības ir arī bīstamas, kā "poza do skoku nad przepaścią głęboką" (pozīcija lēcienam pāri dziļai aizai), kas beidzas ar kritienu. Viņa salīdzina mīlestību ar ziemu, kas ir auksta un sāpīga – "Mróz, co ci przyfasoli" (sals, kas tevi iepļaukā), un tu ceri uz brīnumu.
Dziesmas galvenā doma ir par to, ka viņa pati ir problēma. Viņa bēg, bet lēnām, cerot, ka kāds viņu panāks, bet tajā pašā laikā viņai ir "dosyć mam szkód" (pietiek ar kaitējumu). Apkārtējā pasaule, pat putni un ziedi, it kā čukst, ka "Ona nie grosza warta" (viņa nav ne graša vērta) un lai viņu palaiž vaļā. Ir brīdinājums neskatīties atpakaļ, lai nepārvērstos par sālsstabu, atsaucoties uz Bībeles stāstu. Neskatoties uz to, ka viņa ir "Smaczna jak bułka tarta" (garšīga kā rīvmaize), klausās Mocartu un mīl rozā krāsu, viņa atzīst, ka "Mówią miłość jest ślepa, a ty za dużo widziałeś już" (saka, ka mīlestība ir akla, bet tu jau esi redzējis pārāk daudz). Dziesmas beigās viņa atzīst, ka ir nodarījusi pārāk daudz sāpju un ka viņas partneris tiks galā pats, jo "już po dobie będzie raj" (jau pēc dienas būs paradīze).
