Kapitan Lyrics in Swedish by sanah

Amen är ett ord med rötter i religiösa sammanhang, som betyder 'så må det ske' eller 'sannerligen'. I den här låten används det dock i en mer vardaglig och känslomässig betydelse, nämligen 'för evigt' eller 'för alltid'.

Sanah sjunger "Będę przy tobie na amen" (Jag kommer att vara med dig för evigt) och "Latem będziemy razem na amen" (På sommaren kommer vi att vara tillsammans för evigt). Det ger en stark känsla av orubbligt löfte och evig lojalitet, vilket gör det till ett intressant och minnesvärt ord i en kärlekssång.

I ”Kapitan” möter vi en man med blå ögon, tårar som har torkat och ett hjärta som fortfarande slår hårt. Whisky och gin kan inte längre tysta tankarna, och livet har länge gått honom emot. När han kastar ett mynt får ödet bestämma: ”No to rzucił monetą, niech powie los” [Så han kastade ett mynt och lät ödet tala]. Det finns också en fin, lite dramatisk fråga i refrängen: ”Kto wie, do jasnej, gdzie kapitan był” [Vem vet egentligen var kaptenen var?]. Kaptenen kan läsas som den som ska styra genom stormen, men här verkar ingen riktigt veta var han tog vägen.

Samtidigt vägrar berättaren att lämna honom ensam. ”Będę przy tobie na amen” [Jag kommer att vara vid din sida för alltid] är ett löfte, och ”sztormy nie dogonią nas” [stormarna kommer inte att hinna ikapp oss] gör kärleken till en gemensam färd. De ska ge sig av innan gryningen, innan håret blir grått och livskraften sjunker. ”Na płacz jeszcze mamy czas” [Vi har fortfarande tid att gråta] låter både tröstande och lite kaxigt: först ska de leva. I slutet blir löftet ännu tydligare: ”W triumfach, w klęskach, na amen ty i ja” [I triumfer och nederlag, för alltid du och jag].