Kapitan Lyrics in Croatian by sanah
Na amen je zanimljiv izraz koji doslovno znači "na vijeke vjekova", odnosno "zauvijek" - potječe od riječi "amen" koja se izgovara na kraju molitve kao znak potvrde i sigurnosti. U poljskom razgovornom jeziku ovaj izraz nosi gotovo svečanu težinu obećanja, kao da je nešto zapečaćeno bez mogućnosti promjene.
U ovoj pjesmi izraz naglašava čvrstoću obećanja: "Będę przy tobie na amen" ("Bit ću uz tebe zauvijek") pokazuje koliko duboko i trajno pjevačica obećava svoju vjernost voljenoj osobi.
U pjesmi „Kapitan” sanah prikazuje čovjeka koji je iscrpljen, zbunjen i naviknut na borbu. Ima „modre oczy czyste od łez” [plave oči čiste od suza], ali mu se srce ponovno snažno pokreće i whisky ni gin više ne mogu utišati njegove misli. Izraz „życie od zawsze mu wieje pod włos” [život mu oduvijek puše uz dlaku] znači da mu se život stalno suprotstavlja, kao da sve ide protiv njega. Zato baca novčić i prepušta odluku sudbini, pitajući se koliko boli treba izdržati da bi čovjek ponovno počeo živjeti.
Najljepši dio pjesme dolazi kao obećanje bliskosti usred oluje: „Będę przy tobie na amen” [bit ću uz tebe zauvijek]. „Na amen” ovdje znači potpuno i trajno, bez povlačenja u pobjedama ili porazima. Pjevačica poziva svog „kapetana” da krenu prije svitanja, prije nego što posijede i izgube živu snagu, te ga uvjerava: „Sztormy nie dogonią nas” [oluje nas neće sustići]. Slika kapetana ostaje pomalo zagonetna, posebno u pitanju „Kto wie, do jasnej, gdzie kapitan był” [tko zna, dovraga, gdje je kapetan bio]. „Do jasnej” je kolokvijalan, ublažen uzvik iznenađenja ili ljutnje. Unatoč umoru, suzama i strahu, njih dvoje biraju krenuti zajedno. Na plač, kaže pjesma, još ima vremena.
