Eviva L'arte! Lyrics in Croatian by Sanah, Krzysztof Zalewski
Riječ "filistrów" je genitiv množine od "filister", što znači "filistar" ili "malograđanin". To je pomalo arhaičan izraz koji se odnosi na osobu koja je ravnodušna prema umjetnosti i kulturi, često s naglaskom na materijalne stvari.
U kontekstu pjesme "Eviva L'arte!", umjetnici koriste ovu riječ s prezirom, nazivajući "filistrów naród" (narod filistara) onima koji "pasie brzuchy" (puni trbuhe), dok se oni sami bore za preživljavanje. Ova riječ savršeno hvata sukob između umjetničkog duha i materijalističkog svijeta, čineći je vrlo zanimljivom i pamtljivom.
Pripremite se za nešto posebno! Sanah i Krzysztof Zalewski donose nam pjesmu "Eviva L'arte!" koja je zapravo himna umjetnicima i njihovoj strasti, unatoč svim nedaćama. Zamislite da ste umjetnik koji se bori za preživljavanje, možda čak i gladuje, ali unatoč svemu, ponosno uzvikuje: "Eviva l'arte!" [Živjela umjetnost!]
Kroz stihove se provlači snažna poruka o tome kako novac ne definira vrijednost čovjeka, posebno umjetnika. Iako se spominje da "Čovjek zginąć musi / Cóż, kto pieniędzy nie ma, jest pariasem" [Čovjek mora umrijeti / Pa, tko nema novca, parija je], umjetnici se uzdižu iznad toga. Oni se nazivaju "kraljevima bez zemlje" i vjeruju da u njihovim srcima gore "Ognie przez Boga samego włożone" [Vatre koje je sam Bog stavio]. To je pjesma o prkosu, ponosu i neuništivoj ljubavi prema umjetnosti, čak i kad je život "splunięcia niewarte" [nevrijedan pljuvanja].
