Hymn Lyrics in Croatian by Sanah

Home / Lyrics translation / Sanah / Hymn

Below, I translated the lyrics of the song Hymn by Sanah from Polish to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Tužno mi je, Bože, za mene na zapadu

Razlio si dugu zrakastog sjaja

Preda mnom gasiš u lazurnoj vodi

Zvijezdu ognjenu

Kao prazni klasovi s podignutom glavom

Stojim prazan užitka i sitosti

Za nepoznate ljude imam isto lice

Tišinu plavetnila

Iako mi tako nebo ti pozlaćuješ i more

Tužno mi je, tužno mi je, Bože

Ali pred Tobom dubinu srca otvorit ću

Tužno mi je, tužno mi je, Bože

Kao što se na majčin odlazak žali

Malo dijete, tako blizu plaču

Gledajući sunce, što mi baca s vala

Posljednje bljeskove

Danas na velikom moru izgubljen

Sto milja od obale i sto milja pred obalom

Vidio sam leteće rode u zraku

U dugom nizu

Da sam ih znao nekad na poljskoj ugarnici

Tužno mi je, tužno mi je, Bože

Iako znam da sutra će zasjati nova zora

Tužno mi je, tužno mi je, Bože

Da sam često razmišljao nad grobom ljudi

Da gotovo nisam poznavao obiteljski dom

Da sam bio kao hodočasnik, koji se na putu muči

Uz bljeskove groma

Ti ćeš vidjeti moje bijele kosti

Ne predane na čuvanje stupovitim pročeljima

Ali ja sam kao čovjek, koji zavidi

Pepelu grobova

Dakle, da nepoznato mi spremaš ležište

Tužno mi je, tužno mi je, Bože

Da ne znam, gdje ću se u grob položiti

Tužno mi je, tužno mi je, Bože

Naređeno je u zemlji nevinom djetetu

Moliti se za mene svaki dan, a ipak

Znam da moj brod ne plovi u zemlju

Ploveći po svijetu

Na dugu sjaja, koju tako ogromno

Anđeli Tvoji na nebu raširiše

Novi ljudi negdje za sto godina bit će poslije mene

Gledajući, umrli

Dakle, da molitva djeteta ništa ne može

Tužno mi je, tužno mi je, Bože

Prije nego što se pred mojom ništavilom poklonim

Tužno mi je, tužno mi je, Bože

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

obłąkany — izbezumljen

Obłąkany znači 'izbezumljen', 'lud' ili 'pomahnitao'. To je snažna riječ koja opisuje stanje duboke zbunjenosti, ludila ili opsjednutosti.

U kontekstu pjesme, pjesnik se osjeća "obłąkany" na velikom moru, sto milja od obale. Ova riječ naglašava njegovu izgubljenost i osjećaj izolacije, dajući pjesmi duboku emocionalnu težinu i dramatičnost.

Uronite u emotivni svijet Sanah s pjesmom "Hymn", gdje nas vodi kroz duboke osjećaje tuge i usamljenosti. Kroz stihove poput "Smutno mi, Boże, dla mnie na zachodzie" [Tužan sam, Bože, za mene na zapadu], osjećamo težinu njezine duše dok promatra zalazak sunca i zvijezde koje nestaju.

Sanah se osjeća kao prazan klas, pun čežnje i nezadovoljstva, s licem koje je isto za sve, poput "Ciszę błękitu" [Tišine plavetnila]. Čak i kad je okružena ljepotom, ponavlja "Smutno mi, smutno mi, Boże" [Tužan sam, tužan sam, Bože], otvarajući nam svoje srce. Pjesma nas vodi na putovanje preko mora, gdje vidi rode koje su joj poznate iz domovine, što pojačava osjećaj nostalgije i tuge za prošlim vremenima. Sanah razmišlja o životu i smrti, o nepoznatom počivalištu, te o uzaludnosti dječjih molitvi za nju, jer zna da njen brod ne plovi kući. Ova pjesma je prekrasna i iskrena ispovijest o ljudskoj prolaznosti i čežnji.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Polish with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Hymn by Sanah!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Sanah Hymn Lyrics