Marguerite Lyrics in English by SAEZ
Below, I translated the lyrics of the song Marguerite by SAEZ from French to English.
These English lyric translations are not yet verified.
Quand j'ai vu Marguerite
Marguerite, Marguerite
J'me suis dit 'quel prénom étrange'
I thought, 'What a strange name'
Puis c'est pas vraiment la saison
And it's not really the season
À faire l'amour dans les champs
For making love in the fields
Moi, mon cœur est chrysanthème
My heart is a chrysanthemum
Et mon âme est triste
And my soul is sad
Quand j'ai vu Marguerite, Marguerite m'a dit
When I saw Marguerite, Marguerite told me
'T'approche pas trop de moi'
'Don't come too close to me'
Moi, j'ai pas écouté, tu vois
'Don't get too close to me'
Et j'suis là comme un con à effeuiller les pétales
I didn't listen, you see
De Tulipe, de Camélia, de Rose et puis de Lila
Sure, we're all a little bit unemployed
Quand j'ai vu Marguerite, j'me suis dit 'elle sort d'où celle-là?'
Of tulips, camellias, roses, and lilacs
Puis c'est quoi c'prénom à la con
When I saw Marguerite, I thought, 'Where did she come from?'
Sorti du fond d'un autre temps?
And what's with this stupid name
Et puis moi, j'aime pas bien les fleurs
From the depths of another time?
Et puis j'aime pas ce qui sent bon
And I don't like what smells good
J'préfère les pétards aux pétales
And besides, I don't really like flowers
Et un peu la boisson
And I don't like things that smell good
Marguerite c'est mes coups d'jus
When she drives me crazy
C'est mes coups d'foudre, c'est mes coups d'blues
She's my thunderbolt
C'est pas vraiment un bon coup
Marguerite, she's my electric shock
Mais c'est dans l'mile à tous les coups
She's my thunderbolt, she's my blues
C'est comme un parfum de nocturne
She's not really a good catch
Qui aurait l'goût des levers du jour
But she's always spot on
Parce qu'elle, elle dit jamais 'je t'aime'
She's like a night-blooming perfume
Parce que sans équivoque aucune
That would taste of daybreak
La liberté au bout des doigts
Because she never says 'I love you'
Entre le marteau et l'enclume
Because without any ambiguity
C'est la luciole au fond des nuits
It's not exactly a good time
C'est comme rouler sans le permis
But it's always spot on
La Marguerite, la Marguerite
It's like driving without a license
La Marguerite, la Marguerite
It's like driving without a license
Quand j'ai vu Marguerite
Marguerite, Marguerite
Ça m'a fait comme un bras d'honneur
Marguerite, Marguerite
L'insoumission qui dit
When I saw Marguerite
'Je n'ai ni Dieu ni Maître ni qui qu'ce soit'
It felt like a defiant gesture
Comme un doigt levé bien haut
The defiance that says
À tous les Dieux, tous les suppôts
'I have neither God nor Master nor who Whether it's
C'est l'solidaire des travailleurs
Like a finger raised high
Puis c'est la liberté du cœur
To all the Gods, all the minions
Quand on va pointer à sa porte
It's solidarity with the workers
Sûr qu'on est tous un peu chômeur
And it's the freedom of the heart
Et moi qui suis là comme un con à effeuiller les pétales
When we go to her door
De Tulipe, de Camélia, de Rose et puis de Lila
Sure, we're all a little bit unemployed
Marguerite, elle est belle comme un accident d'bagnole
And here I am, like an idiot, plucking the petals
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite, she's beautiful
Marguerite, elle est folle
Like a car crash
Et c'est vrai que moi, j'aime bien
Like a truck with no brakes
Quand elle fait voler les assiettes
Marguerite, she's crazy
Quand elle me fait péter les plombs
And it's true that I like it
Qu'elle dit qu'elle aime pas mes chansons
When she smashes the plates
Marguerite c'est mes coups d'jus
When she drives me crazy
C'est mes coups d'foudre, c'est mes coups d'blues
She's my thunderbolt
C'est pas vraiment un bon coup
Marguerite, she's my electric shock
Mais c'est dans l'mile à tous les coups
She's my thunderbolt, she's my blues
C'est la luciole au fond des nuits
It's not exactly a good time
Oui, sur la joue, source de la pluie
But it's always spot on
Marguerite, c'est mes nuits noires
She's the firefly Deep in the night
C'est mes nuits rouges, c'est mes nuits blanches
Yes, on the cheek, source of the rain
C'est comme un tram qui s'égare mais qui s'arrête pas dans les gares
Marguerite, she's my dark nights
C'est la luciole au fond des nuits
It's not exactly a good time
C'est comme rouler sans le permis
But it's always spot on
Marguerite c'est pas la bonne mais-
She's the firefly deep in the night
Putain, qu'elle est bonne
She's like driving without a license
Presque aussi bonne que Marie
Marguerite isn't the one but-
En un peu moins putain aussi
Damn, she's good
J'en ferais bien ma religion
Almost as good as Marie
J'en ferais bien mon horizon
But a little less damn too
C'est sûr que j'peux mourir demain
I could make her my religion
Tant qu'elle m'habite entre ses reins
I could make her my horizon
Elle est comme un bateau d'pirates
It's certain that I can die tomorrow
Comme un chien qui a mal à la patte
As long as she lives between my loins
Marguerite, elle a l'goût d'la mer
She's like a pirate ship
Elle a la fraîcheur des rivières
Like a dog with a sore paw
Elle a l'ivresse de la vodka
Marguerite, she tastes of the sea
La folie de la tequila
She has the freshness of rivers
Elle est un peu Mexicaine, un peu Française aussi
She has the intoxication of vodka
Elle est tout c'qu'on veut qu'elle soit
The madness of tequila
Tous les possibles au bout des doigts
She's a little Mexican, a little French too
Elle t'emmène d'l'autre côté d'la Terre
She's everything we want her to be
Juste quand elle ouvre les paupières
All possibilities at her fingertips
Marguerite, c'est mes coups d'jus
Marguerite, she's my electric shock
C'est mes coups d'foudre
She's my thunderbolt
Marguerite, c'est mes coups d'jus
Marguerite, she's my electric shock
C'est mes coups d'foudre
She's my thunderbolt
Marguerite, c'est mes coups d'jus
Marguerite, she's my electric shock
C'est mes coups d'foudre, c'est mes coups d'blues
She's my thunderbolt
C'est pas vraiment un bon coup
Marguerite, she's my electric shock
Mais c'est dans l'mile à tous les coups
She's my thunderbolt, she's my blues
C'est la luciole au fond des nuits
It's not exactly a good time
C'est comme rouler sans le permis
But it's always spot on
Marguerite, elle est belle
She's the firefly in the depths of the night
Comme un accident d'bagnole
It's like driving without a license
Comme un poids lourd qui a plus les freins
Marguerite, she's beautiful
Marguerite, elle est folle
Like a car crash
Et c'est vrai que moi, j'aime bien
Like a truck with no brakes
Quand elle fait péter les assiettes
Marguerite, she's crazy
Quand elle me fait péter les plombs
And it's true that I like it
Qu'elle dit qu'elle aime pas mes chansons
When she smashes the plates
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
luciole — firefly
Luciole translates to "firefly". It's a charming and somewhat whimsical word that isn't commonly found in everyday French songs, making it stand out.
In the context of the song, Marguerite is described as "la luciole au fond des nuits" (the firefly deep in the nights). This metaphor beautifully captures her elusive, guiding, and perhaps fleeting nature, suggesting she brings a unique light to the darkness of the singer's life.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn French with music and lyrics from your favorite artists.
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
Rated 4.9 · Join 250,000+ learners
Apple and App Store are trademarks of Apple Inc.
Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC.
MORE SAEZ
Languages
Learn English with musicLearn Spanish with musicLearn French with musicLearn Portuguese with musicLearn Italian with musicLearn German with musicLearn Korean with musicLearn Russian with musicLearn Dutch with musicLearn Romanian with musicLearn Ukrainian with musicLearn Turkish with musicLearn Polish with musicLearn Swedish with musicLearn Finnish with music