Thank Yu :) Lyrics in Turkish by ROSALÍA
Motomami kelimesi, Rosalía'nın aynı adlı albümünün başlığıdır ve şarkının kendisi de bu albümün kapanışıdır. Bu kelime, Rosalía'nın kendi yarattığı, güçlü ve bağımsız bir kadın figürünü temsil eden neolojizmdir.
Şarkıda Rosalía, dinleyicilere "has escuchado motomami" (motomami'yi dinledin) diyerek, bu özel ve kültürel olarak önemli terimi vurgular. Bu kelime, sadece bir isim değil, aynı zamanda bir duruşu ve sanatsal bir ifadeyi simgeler.
İspanyol müzisyen ROSALÍA'nın bu kısa kaydı aslında geleneksel bir şarkıdan ziyade samimi bir sesli mesaj gibi! Parça, stüdyodaki mikrofon denemeleriyle başlıyor: "A ver, a ver, hola, hola" (Hadi bakalım, hadi bakalım, merhaba, merhaba) ve "I don't hear my voice so much" (Kendi sesimi pek duyamıyorum) diyerek teknik kontrolleri mikrofona yansıtıyor. Ses ayarları düzelince de "Ahora sí, now amazing, amazing" (Şimdi oldu, şimdi harika) diyerek keyifle sohbete devam ediyor.
Ardından ROSALÍA doğrudan sana sesleniyor: "Hola, soy la rosalía y has escuchado motomami" (Merhaba, ben Rosalía ve Motomami'yi dinledin). Albümünü sonuna kadar dinleyenlere "Parece ser que hasta el final, así que muchas gracias por escucharlo" (Görünüşe göre sonuna kadar gelmişsin, bu yüzden dinlediğin için çok teşekkürler) diyerek içten bir teşekkür borcunu ödüyor. Cümlesini bitirmeye çalışırken kelimeleri toparlayamayıp gülümseyerek "Ups, jajaja" (Aman, kahkahalar) demesiyle kapanan bu parça, sanatçının sıcak ve filtresiz hâlini öğrenirken İspanyolca konuşma dilindeki "A ver" (Hadi bakalım / Görelim bakalım) ve "Muchas gracias" (Çok teşekkürler) gibi temel kalıpları kapmak için de harika bir fırsat!
