MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Turkish by ROSALÍA
Malamente kelimesi, "kötü bir şekilde" veya "uğursuzca" anlamına gelir. Şarkının başlığı ve nakaratında tekrar eden bu kelime, Rosalía'nın şarkıya verdiği karanlık ve mistik havayı yansıtır.
Şarkıda, bir şeylerin ters gideceğine dair bir hissi, kötü bir kehaneti ifade etmek için kullanılıyor. Bu kelime, sadece bir zarf olmanın ötesinde, şarkının ana temasını ve atmosferini belirleyen güçlü bir sembol haline gelmiştir.
İspanyol müziğini bambaşka bir boyuta taşıyan ROSALÍA, MALAMENTE şarkısında kötü hislerin ve yaklaşan felaketlerin peşine düşüyor. Şarkının alt başlığındaki Augurio zaten "kehanet" ya da "kötüye işaret" anlamına geliyor. Daha ilk satırda camın kırılacağını yere düşmeden önce bildiğini söylüyor: "Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía" (O kırık cam parçası / Nasıl çıtırdadığını hissettim). Titreyen apartman ışıkları, merdivendeki ayak sesleri ve falcı bir Çingene kadının gece dışarı çıkmaması yönündeki uyarısı derken, havada tekinsiz bir gerilim dolaşıyor. Rüyasında sallanan bir köprüden geçmeye çalışması da bu çıkmazı iyice belirginleştiriyor.
Fakat işler ne kadar ters giderse gitsin, ROSALÍA geri adım atmıyor. Şarkıda geçen undivé kelimesi, İspanya'daki Çingene topluluğunun dili olan Caló'da "Tanrı" demek; "La noche undivé" diyerek geceyi Tanrı'ya emanet ediyor. Altın halka küpelerini takıp mercan taşlarıyla kendini nazardan ve kötülükten koruyarak sokağa adım atıyor: "En la manita los aros brillando, en mi piel los corales" (Elimde parlayan halkalar, tenimde mercanlar). En can alıcı kısmı ise şarkının sonunda o kişiyi aklından tamamen çıkarmaya karar vermesi: "No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte" (Seni tekrar düşünmek için bir dakika bile kaybetmeyeceğim).
