BESO Lyrics in Turkish by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Exponente kelimesi matematikteki "üs" anlamına gelir. Şarkılarda sıkça rastlanmayan, oldukça ilginç ve metaforik bir kullanıma sahiptir.
ROSALÍA, bu kelimeyi sevgilisinin eşsizliğini ve büyüklüğünü anlatmak için kullanır: "Tú eres el exponente infinito la 'x' y la suma" (Sen sonsuz üssün, 'x' ve toplamısın). Bu ifadeyle, sevgilisinin etkisinin ve değerinin sınırsız olduğunu, her şeyi kapsadığını ve matematiksel olarak bile ifade edilemeyecek kadar büyük olduğunu vurgular. Bu yaratıcı benzetme, kelimeye derinlik katıyor.
İspanyol müzisyen ROSALÍA ve Porto Rikolu Rauw Alejandro'nun birlikte söylediği "BESO", aşırı samimi ve tutkulu bir bağı doğrudan gözler önüne seriyor. Şarkının kalbinde ayrılığa hiç tahammül edemeyen iki kişi var; "Estar lejos de ti es el infierno / Estar cerca de ti es mi paz" [Senden uzak olmak cehennem / Yanında olmak huzurum] diyerek bunu açıkça haykırıyorlar. Hatta biri odadan çıkmaya kalktığında hemen peşine düşüp "¿Pa' dónde vas?" [Nereye gidiyorsun?] diye sitem ediyorlar. Buradaki pa' kelimesi, İspanyolca konuşma dilinde para [için / -e doğru] kelimesinin en yaygın kısaltmasıdır. Birlikteyken zamanı bükebileceklerini söylerken, aralarındaki bağı tütün, kavun ve pazar gününün rehavetine benzetiyorlar: "Huele a tabaco y melón / Y a domingo en la ciudad" [Tütün ve kavun kokuyor / Ve şehirde bir pazar günü gibi].
Sözlerdeki abartı dozu hem eğlenceli hem de çok gerçekçi. Rauw Alejandro, karşısındakini överken matematiğe başvurup "Tú eres el exponente infinito la 'x' ve la suma" [Sen sonsuz üssün, 'x'sin ve toplamasın] diyor, gökyüzünün bile ona küçük geldiğini anlatıyor. Dans edişini bir tanrının hareketlerine benzetiyor; hatta "Fumas como si te fueran a echar por fumar" [Sanki sigara içtiğin için seni kovacaklarmış gibi içiyorsun] diyerek günlük, komik bir alışkanlığı bile hayranlıkla izlediğini itiraf ediyor. Karşı tarafa olan bağlılığını ise çok net bir sokak tabiriyle özetliyor: "Yo me voy contigo a matar" [Seninle ölüme / her savaşa giderim; gözümü kırpmam]. Kısacası telefonun şarjı biterken bile sadece birbirlerine haber verdikleri, fazlasıyla tatlı ve bağımlı bir aşk hikayesi bu.
