CANDY Lyrics in Turkish by ROSALÍA
Prendaste, "prendarse de alguien" fiilinden gelir ve birine güçlü biçimde âşık olmak ya da gönlünü kaptırmak anlamındadır. Şarkıda "Así tú te prendaste de mí", "İşte böylece bana âşık oldun" demektir.
Günlük İspanyolcada çok sık duyulmayan, romantik ve şiirsel bir kullanımdır. Ayrıca geçmiş zamanda ve ikinci tekil şahısta çekimlenmiş olması, öğrenenler için fiil çekimini bağlam içinde keşfetmeyi eğlenceli kılar.
ROSALÍA’nın “CANDY” şarkısında anlatıcı, bir zamanlar kendisine kapılan kişiye artık aynı gözle bakmıyor. Hikâye, ilk karşılaşmanın gösterişli bir anısıyla açılıyor: “Vestida con F de Fendi” [Fendi’den giyinmiş] ve “Bailando Plan B, la de Candy” [Plan B’nin “Candy” şarkısıyla dans ederek]. Buradaki Fendi, lüks bir moda markası; Plan B ise bir sanatçı adı. Anlatıcı, o gün karşısındaki kişinin kendisine vurulduğunu söylüyor: “Así tú te prendaste de mí” [İşte böylece bana âşık oldun].
Ama şimdi aralarındaki bağ kopmuş durumda. “Ya no te quiero como antes” [Seni artık eskisi gibi sevmiyorum] derken hemen ardından “Me rompiste, pero solo en parte” [Beni kırdın, ama yalnızca bir parçamı] diyerek eski acıyı küçümsemeden, ondan çıktığını hissettiriyor. En akılda kalan tarafı da şu sert ve biraz alaycı iddia: “No me has olvidao’” [Beni unutmadın]. Olvidao’, konuşma dilindeki olvidado kelimesinin kısalmış hâli. Karşı taraf hâlâ hatırlıyor olabilir, fakat anlatıcı artık onun yüzünü ve bedenini düşünse bile hatırlamadığını söylüyor: “Ya no me acuerdo de tu cara” [Artık yüzünü hatırlamıyorum]. Sonunda geriye “No queda na’ entre tú y yo” [Seninle benim aramda hiçbir şey kalmadı] cümlesinin ritmik, tekrar tekrar söylenen kesinliği kalıyor. Şarkı, geçmişteki çekim ile bugünkü unutma hâlini aynı dans pistinde karşı karşıya getiriyor.
