CANDY Lyrics in Turkish by ROSALÍA
Prendaste, "prendarse de alguien" fiilinden gelir ve birine güçlü biçimde âşık olmak ya da gönlünü kaptırmak anlamındadır. Şarkıda "Así tú te prendaste de mí", "İşte böylece bana âşık oldun" demektir.
Günlük İspanyolcada çok sık duyulmayan, romantik ve şiirsel bir kullanımdır. Ayrıca geçmiş zamanda ve ikinci tekil şahısta çekimlenmiş olması, öğrenenler için fiil çekimini bağlam içinde keşfetmeyi eğlenceli kılar.
ROSALÍA bu şarkıda bizi tek bir geceye götürüyor: üzerinde logolu kıyafetler var, "Vestida con F de Fendi" [F logolu Fendi giymiş], ve Plan B'nin eski reggaeton parçası "Candy" çalarken dans ediyor ("Bailando Plan B, la de Candy" [Plan B'nin Candy şarkısıyla dans ederken]). Karşısındaki adam ona tam o anda vuruluyor: "Así tú te prendaste de mí" [İşte böyle bana tutuldun]. Bugün ise ROSALÍA onun kendisini hâlâ unutamadığından emin: "Sé que tú / No me has olvidao'" [Biliyorum ki sen / beni unutmadın].
Asıl keyifli kısım, onun ne kadar umursamaz olduğu. Eskiden adamın künye bilekliğini onu düşünmek için takarmış ("Llevaba tu esclava para pensarte" [Seni düşünmek için künye bileziğini takardım]), şimdi ise unutmayı bir sanata çevirdiğini söylüyor. Yüzünü bile hatırlamıyor: "Ya no me acuerdo de tu cara" [Artık yüzünü hatırlamıyorum]. Nakarattaki "No queda na-na-na-na-na" [Hiçbir şey kalmadı] dizesinde na, konuşma dilinde nada (hiçbir şey) demek; yani tekrarlanan hece aslında cevabın ta kendisi. Sonunda tek bir acı not kalıyor: "La vida es bonita, pero es traicionera" [Hayat güzel, ama hain].
