MOTOMAMI Lyrics in Croatian by ROSALÍA
Motomami je kovanica koja spaja riječi moto i mami, pa se može shvatiti kao „motomama” ili „mama na motoru”. U pjesmi označava snažnu, samouvjerenu i neovisnu ženu, a ne samo majku koja vozi motor.
Riječ je posebno zanimljiva jer je postala prepoznatljiv izraz i simbol cijele pjesme: istodobno zvuči nježno zbog riječi mami, ali i odvažno zbog asocijacije na motocikl i brzinu.
Španjolska pjevačica ROSALÍA u ovoj kratkoj, brzoj pjesmi stvara vlastiti rječnik moći i stila. Riječ motomami postala je njezin zaštitni znak, a ovdje kroz niz oštrih rima slaže slike koje se sudaraju: bori se na podu borilačke dvorane, a stiže silovito poput vala uz stihove Pesa mi tatami (Teška je moja strunjača) i Hit a lo tsunami (Udarac poput tsunamija). Odmah zatim prelazi na preciznost i sirovost u stihovima Fina la origami (Fina poput origamija) i Cruda a lo sashimi (Sirova poput sashimija). Taj spoj nježne vještine savijanja papira i potpuno sirove japanske hrane točno opisuje kako vidi samu sebe: pedantna u zanatu, ali bez imalo ublažavanja udaraca.
Najbolji dio dolazi kad se obraća svima koji je pokušavaju oponašati. Umjesto svađe, ona im hladno poručuje: A cada copia que ves / Tú dale tu bendición (Svakoj kopiji koju vidiš / Ti daj svoj blagoslov). Nema smisla trošiti živce na natjecanje jer, kako sama kaže, yo no quiero competir / Si no hay comparación (ne želim se natjecati / kad nema usporedbe). Za kraj ostavlja upozorenje svakome tko misli da je laka meta: No te creas que es sweet / Tu bombón lleno de licor (Nemoj misliti da je slatko / Tvoja pralina puna likera). Izvana možda izgleda kao slatkiš, ali unutra te čeka žestoko piće koje peče.
