CUUUUuuuuuute Lyrics in Croatian by ROSALÍA
Ectopia je rijetka i slikovita riječ koja označava nenormalan ili izmješten položaj organa ili tkiva. U pjesmi se pojavljuje u nadrealnoj usporedbi: „kao jedna ektopija bez pukotine“, čime ROSALÍA stvara neobičnu sliku nečega posebnog i gotovo nemogućeg.
Na pjesmi "CUUUUuuuuuute" s albuma Motomami ROSALÍA zvuči kao da se smije svima koji se prave važni. Već prvi stih, "Se creen especial como un año en miami que nieva" (Misle da su posebni kao snijeg u Miamiju), kaže da je njihova posebnost rijetka koliko i snijeg na Floridi, a možda i jednako izmišljena. Slike koje slijede, poput "Como una autopista sin flecha" (Kao autocesta bez strelice), više su igra zvuka nego priča.
Refren miješa engleski i karipski sleng: "Keep it cute, 'manito" (Neka bude slatko, brate), a odmah zatim "Que aquí el mejor artista es dios" (Jer ovdje je najbolji umjetnik Bog). Hvalisanje i skromnost u istom dahu. U drugoj strofi ton postaje topliji, uz "Habrá quien te falle" (Netko će te iznevjeriti) i "Pero yo siempre estoy ahí" (Ali ja sam uvijek tu). Most sa slovkanjem, "A de alfa" (A kao alfa) i "B de brava" (B kao hrabra), zvuči kao brojalica s igrališta, a završava molbom "Llévame lejos de aquí" (Odvedi me daleko odavde).
