CANDY Lyrics in Croatian by ROSALÍA
Prendaste dolazi od glagola prendarse, što znači jako se zaljubiti ili biti očaran nekime. U stihu „Así tú te prendaste de mí” pjevačica kaže da se ta osoba zaljubila u nju, a riječ zvuči poetičnije i snažnije od uobičajenog glagola enamorarse.
ROSALÍA se ovdje vraća na jednu noć: odjevena u Fendi, pleše uz "Candy" portorikanskog dua Plan B, i baš te večeri on se zaljubio u nju. Refren je kratak i pomalo drzak, "Sé que tú" / "No me has olvidao'" (Znam da ti / nisi me zaboravio), i ponavlja se toliko puta da više zvuči kao da ga ona govori sebi nego njemu.
Stihovi su puni malih proturječja. Kaže "Ya no te quiero como antes" (Više te ne volim kao prije), priznaje da ju je slomio "pero solo en parte" (ali samo djelomično) i da je nosila njegovu narukvicu kako bi mislila na njega, a odmah zatim tvrdi da je od zaborava napravila umjetnost. Teško joj je vjerovati, i to je valjda poanta: pjesma zvuči lagano i plesno, kao reggaeton iz tinejdžerskih dana, a ispod svega stoji nostalgija koja ne prolazi.
