MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Croatian by ROSALÍA

Malamente je zanimljiva riječ jer se ne prevodi samo kao 'loše', već nosi i konotaciju 'zločesto' ili 'na zao način'. To je riječ koja se često koristi u flamenku i andaluzijskom dijalektu, što joj daje poseban kulturni prizvuk.

U pjesmi, Rosalía je koristi kako bi opisala osjećaj predosjećaja nečeg lošeg, nečega što je 'u mislima' i što se događa na 'zao način'. Ponavljanje riječi naglašava tu nelagodu i sudbinu, čineći je ključnom za razumijevanje atmosfere pjesme.

U pjesmi „MALAMENTE (Cap.1: Augurio)” ROSALÍA gradi osjećaj predosjećaja kroz sitne, pomalo jezive prizore. Čuje kako se staklo lomi prije nego što padne, svjetlo na stubištu treperi, a netko prolazi hodnikom. Refren je namjerno jednostavan i uporan: „Malamente” [loše, nije dobro], dok „está en la mente” znači „u mislima je”. Kao da se loš znak prvo pojavi u glavi, a zatim svuda oko nje. Kasnije noć postaje čudna, na nebu se pojavljuju mjesec i zvijezde, a jedna gitana, odnosno Romkinja, upozorava je da je bolje ne izlaziti i gledati ih.

Najbolja je slika mosta koji se sve više trese što ga ona više pokušava prijeći. Nesigurnost se pretvara u san iz kojeg se teško može pobjeći. Ipak, u završnom dijelu odlučuje izaći: na ruci joj sjaje naušnice, na koži su koralji, a nakit ima zaštitnu ulogu u riječima „Me proteja, me salve, me ilumine, me guarde” [neka me zaštiti, spasi, osvijetli i čuva]. Zatim kaže da neće potrošiti ni minutu na ponovno razmišljanje o toj osobi. Dakle, pjesma se kreće od predosjećaja i znakova do odluke da se ipak krene naprijed, čak i kad se cijela noć ponaša kao upozorenje.