MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Ukrainian by ROSALÍA
Malamente буквально перекладається як "погано" або "зле". Це слово є центральним у назві пісні та її приспіві, що робить його дуже помітним.
У контексті пісні, "Malamente" передає відчуття передчуття біди, нещастя або чогось, що йде не так. Це слово створює атмосферу напруги та фаталізму, що є ключовим для розуміння сюжету пісні про нещасливе кохання та погані знаки.
Знаєш це відчуття, коли все навколо буквально кричить: «Стій, далі буде катастрофа», але ти все одно йдеш уперед? Саме про це іспанська співачка ROSALÍA співає у своєму треку «MALAMENTE». Сама підназва пісні, «Cap.1: Augurio», перекладається як «Передвістя» або «Поганий знак». Текст починається з майже фізичного передчуття біди: «Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía» («Це розбите скло, я відчула, як воно хрустіло»). Вона ще не впустила його, але вже знала, що воно розлетиться: «Antes de caerse al suelo / Ya sabía que se rompía» («Перш ніж упасти на підлогу, я вже знала, що воно розіб'ється»). Далі тривожні образи тільки накопичуються: миготливе світло в під'їзді, дивні кроки в коридорі, хиткий міст із нічного жахіття, який гойдається дужче щоразу, коли ступаєш уперед, та ворожка, яка прямо радить сидіти вдома.
Але замість того, щоб сховатися, героїня обирає інший шлях: начепити свої золоті каблучки, корали й вийти в ніч на зло всьому. Вона використовує слово кало (мови іспанських ромів) «undivé» (Бог) у фразі «La noche undivé» («Божа ніч» або «Ніч, боронь Боже»), благаючи захистити її: «Me proteja, me salve» («Нехай захистить мене, нехай врятує мене»). І в цьому весь кайф пісні: знати, що робиш дурницю («Malamente, está en la mente» / «Погано, це сидить у голові»), бачити всі червоні прапорці на світі, але вийти на вулицю зі словами: «No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte» («Я не збираюся витрачати ані хвилини, щоб знову думати про тебе»).
