MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Ukrainian by ROSALÍA
Malamente буквально перекладається як "погано" або "зле". Це слово є центральним у назві пісні та її приспіві, що робить його дуже помітним.
У контексті пісні, "Malamente" передає відчуття передчуття біди, нещастя або чогось, що йде не так. Це слово створює атмосферу напруги та фаталізму, що є ключовим для розуміння сюжету пісні про нещасливе кохання та погані знаки.
У цій пісні тривога починається з дрібних, але дуже виразних знаків: скло тріскає ще до падіння, лампочка на сходовому майданчику блимає, а в коридорі хтось проходить. Рядок «Malamente, está en la mente» [«Погано, це в голові»] звучить як нав’язлива думка, що все йде не так. Іспанське malamente тут означає «погано», «лиховісно», а повтор «mal, muy mal» [«погано, дуже погано»] навмисно стає майже заклинанням.
Ніч стає дивною: циганка попереджає героїню, що краще не виходити, а уві сні міст хитається дедалі сильніше, щойно вона намагається перейти його. Та попри всі прикмети вона все ж виходить на вулицю. Вона вдягає блискучі сережки, коралі на шкірі й просить, щоб вони її захистили: «Me proteja, me salve» [«Нехай захистить мене, нехай урятує»]. Pa’ la calle є розмовним скороченням від para la calle, тобто «на вулицю», а undivé означає «Боже» або «мій Боже». Найсміливіший поворот звучить наприкінці: «No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte» [«Я не витрачу й хвилини, щоб знову про тебе думати»]. Навколо все віщує біду, але рішення вже прийняте: вийти й не повертатися думками до цієї людини.
