BESO Lyrics in Ukrainian by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Exponente зазвичай означає «показник степеня» в математиці, але в пісні це поетичний образ: кохана людина є «нескінченним показником», змінною x і сумою водночас. Таке незвичне поєднання математичної лексики з романтикою робить слово особливо пам’ятним.
У «BESO» ROSALÍA та Rauw Alejandro співають про кохання, у якому поцілунок стає майже необхідністю. Ліричний герой просить: «Ya yo necesito otro beso» [Мені вже потрібен ще один поцілунок], бо відстань від коханої людини для нього «el infierno» [пекло], а близькість «mi paz» [мій спокій]. Він радіє кожному її приходу й не хоче, щоб вона йшла: «No me dejes sola, ¿pa’ dónde vas?» [Не залишай мене саму, куди ти йдеш?]. «Pa’» тут є скороченням від «para», а «ven pa’cá» означає «іди сюди». Фраза «Yo me voy contigo a matar» звучить навмисно перебільшено: герой готовий піти за коханою куди завгодно.
Далі пісня стає грайливішою й дуже конкретною. Коли вони залишаються наодинці, танець переходить у близькість, а почуття не вміщаються в ручці: «Mis sentimientos no caben en esta pluma» [Мої почуття не вміщаються в цій ручці]. Кохану людину порівняно з нескінченністю, а місяць названо замалим для неї. Улюблений образ тут має запах «tabaco y melón» [тютюну й дині] та «domingo en la ciudad» [неділі в місті]. Навіть її звички здаються чарівними: вона курить так, ніби її ось-ось покарають, танцює «як бог» і цілується так, наче ніхто ніколи не мусив її вчити. Це пісня про сильну, трохи смішно перебільшену прив’язаність: «lo mejor que tengo es el amor que me das» [найкраще, що я маю, це любов, яку ти мені даєш].
