CANDY Lyrics in Ukrainian by ROSALÍA
Prendaste походить від дієслова prendarse de alguien і означає «закохатися в когось» або «запасти на когось». У рядку «Así tú te prendaste de mí» ROSALÍA нагадує, як ця людина свого часу захопилася нею, хоча слово буквально пов’язане із запалюванням, що додає йому яскравого образного відтінку.
Уся пісня тримається на невеликій суперечності. ROSALÍA згадує вечір, з якого все почалося: «Vestida con F de Fendi» [одягнена в речі з F від Fendi], вона танцює під «Candy» пуерториканського дуету Plan B, і саме тоді він у неї закохався. Приспів звучить майже самовдоволено: «No me has olvidao'» [ти мене не забув], і повторюється стільки разів, що починаєш сумніватися, хто тут насправді не може забути.
Куплети сперечаються з приспівом. Колись вона носила його браслет, «Llevaba tu esclava para pensarte» [я носила твій браслет, щоб думати про тебе], а тепер запевняє, що «de olvidarte yo ya hice un arte» [із забування тебе я вже зробила мистецтво], і навіть його обличчя не пам'ятає. Найчесніший рядок, як на мене, «La vida es bonita, pero es traicionera» [життя гарне, але підступне]: ностальгія за клубними ночами під реґетон, з легкою гіркотою.
