CANDY Lyrics in Ukrainian by ROSALÍA
Prendaste походить від дієслова prendarse de alguien і означає «закохатися в когось» або «запасти на когось». У рядку «Así tú te prendaste de mí» ROSALÍA нагадує, як ця людина свого часу захопилася нею, хоча слово буквально пов’язане із запалюванням, що додає йому яскравого образного відтінку.
У «CANDY» ROSALÍA співає про зустріч, яка колись одразу запалила іншу людину: героїня була «Vestida con F de Fendi» [одягнена у Fendi] і танцювала під «Candy» від Plan B. Тут Fendi — назва модного бренду, а «Candy» — назва пісні, яку згадують у тексті. Образ виходить дуже конкретний і трохи зухвалий: стильний одяг, танцмайданчик і момент, коли хтось «se prendó de mí» [закохався в мене / запав на мене].
Але тепер усе змінилося. «Ya no te quiero como antes» [я вже не кохаю тебе, як раніше], бо ця людина її поранила, хоча «Me rompiste, pero solo en parte» [ти розбив мене, але лише частково]. Вона навіть носила «tu esclava» [твій браслет-ланцюжок], щоб думати про нього, та з часом навчилася забувати: «De olvidarte yo ya hice un arte» [з того, як тебе забувати, я вже зробила мистецтво]. Найсміливіша деталь у приспіві полягає в тому, що він, схоже, досі не може її забути: «No me has olvidao'» [ти мене не забув]. Закінчилося між ними, вона вже не пам’ятає навіть його обличчя й тіла, а розмовна форма «olvidao'» без останньої d звучить по-вуличному й дуже природно. Її вердикт простий: «No queda na' entre tú y yo» [між нами нічого не залишилося].
