MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Portuguese by ROSALÍA
Undivé é uma palavra de origem caló (língua dos ciganos espanhóis) que significa 'divino' ou 'de Deus'. É uma expressão culturalmente rica e pouco comum no espanhol do dia a dia, o que a torna muito interessante.
Na música, Rosalía a usa na frase "La noche undivé", que pode ser interpretada como 'a noite divina' ou 'a noite de Deus', sugerindo uma atmosfera mística e predestinada, alinhada com o tema de presságios e destino da canção.
Sabe aquela sensação certeira de que algo vai dar muito errado antes mesmo de acontecer? Em MALAMENTE (Cap.1: Augurio), a espanhola ROSALÍA abre o disco cantando justamente sobre pressentimentos ruins. A faixa começa com a imagem de um copo se partindo: «Ese cristalito roto / Yo sentí como crujía / Antes de caerse al suelo / Ya sabía que se rompía» («Aquele vidrinho quebrado / Eu senti como estalava / Antes de cair no chão / Já sabia que quebrava»). Ela junta lâmpadas piscando na escada («la luz del descansillo»), passos suspeitos no corredor e o aviso direto de uma cigana recomendando não sair de casa. Para piorar a tensão, vem o pesadelo clássico: tentar atravessar uma ponte que balança cada vez mais conforme você anda.
A reviravolta é que ela decide encarar o perigo mesmo assim. Rosalía invoca «undivé» (uma palavra do caló, o dialeto dos ciganos espanhóis, que significa Deus) em «Aunque no esté bonita / La noche undivé» («Mesmo que não esteja bonita / A noite, meu Deus»). Ela bota suas joias para jogo («los aros brillando», que são as argolas, e os corais na pele como amuletos de proteção) e sai para a rua decidida a virar a página: «No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte» («Não vou perder nem um minuto voltando a pensar em você»). É um aviso cantado com palmas secas e atitude de quem prefere bater de frente com o azar a ficar presa remoendo o passado.
