BESO Lyrics in Portuguese by ROSALÍA, Rauw Alejandro
Exponente significa 'expoente' em português, um termo matemático que representa a potência à qual um número é elevado. É uma palavra incomum e intrigante para aparecer em uma letra de música.
Na canção, ROSALÍA usa essa palavra de forma poética para descrever a intensidade e a magnitude do seu amor: "Tú eres el exponente infinito la 'x' y la suma" (Você é o expoente infinito, o 'x' e a soma). Ela eleva o seu amor a um nível matemático e ilimitado, mostrando que a pessoa amada é a base e a força que multiplica tudo em sua vida.
Em “BESO”, ROSALÍA, artista espanhola, e Rauw Alejandro cantam um amor tão intenso que a distância vira “el infierno” [o inferno], enquanto estar perto da pessoa amada é “mi paz” [a minha paz]. O centro da música é um pedido simples e insistente: “Ya yo necesito otro beso” [eu já preciso de outro beijo]. A pessoa adora quando o outro chega e odeia quando ele vai embora, por isso repete “No me dejes sola, ¿pa’ dónde vas?” [não me deixe sozinha, para onde você vai?]. “Pa’” é a forma informal e encurtada de “para”, muito comum na fala. “Ven pa’cá” [vem para cá] deixa o pedido ainda mais direto e íntimo.
A letra também mistura desejo, admiração e imagens engraçadas de exagero: os sentimentos são grandes demais para caber na caneta, o amado é “el exponente infinito, la ‘x’ y la suma” [o expoente infinito, o ‘x’ e a soma], e até a lua fica pequena. O amor tem cheiro de “tabaco y melón” [tabaco e melão] e de “domingo en la ciudad” [domingo na cidade], detalhes bem concretos que dão personalidade à lembrança. Quando a música diz “El tiempo puedo doblar, el cielo puedo amarrar” [posso dobrar o tempo, posso amarrar o céu], trata-se de uma promessa impossível e apaixonada: se a outra pessoa esperar, quem canta fará qualquer coisa para entregar tudo a ela. No fim, fumar, dançar e beijar são descritos com uma confiança quase divertida, como se esse parceiro já soubesse fazer tudo naturalmente.
