CANDY Lyrics in Portuguese by ROSALÍA

Prendaste vem do verbo prendarse de alguien, uma forma menos comum e mais poética de dizer “apaixonar-se por alguém” ou “ficar encantado por alguém”. Na música, “Así tú te prendaste de mí” significa “foi assim que você se apaixonou por mim”, usando uma palavra marcante em vez do habitual enamoraste.

Em “CANDY”, Rosalía relembra o instante em que alguém se apaixonou por ela: “Vestida con F de Fendi” [vestida com F de Fendi], uma referência à marca de luxo, e “Bailando Plan B, la de Candy” [dançando ao som de “Candy”, do Plan B]. A cena tem pose, música e uma confiança meio provocadora. A pessoa ainda não a esqueceu, repetindo “No me has olvidao’” [você não me esqueceu], mas ela já está em outra.

O mais divertido é a franqueza da virada. Ela diz: “Ya no te quiero como antes” [já não te amo como antes] e conta que carregava uma esclava, uma pulseira usada para se lembrar dele. Só que esquecer virou uma habilidade: “De olvidarte yo ya hice un arte” [de esquecer você, eu já fiz uma arte]. Entre os dois, “No queda na-na-na-na-na” [não resta na-na-na-na-na], e ela chega a dizer que já não se lembra do rosto nem do corpo dele. A vida aparece como bonita, mas traiçoeira, enquanto o refrão insiste que, para ele, a história ainda não terminou.