CANDY Lyrics in Portuguese by ROSALÍA
Prendaste vem do verbo prendarse de alguien, uma forma menos comum e mais poética de dizer “apaixonar-se por alguém” ou “ficar encantado por alguém”. Na música, “Así tú te prendaste de mí” significa “foi assim que você se apaixonou por mim”, usando uma palavra marcante em vez do habitual enamoraste.
O refrão de "CANDY" repete tanto "No me has olvidao'" [você não me esqueceu] que a frase vira quase uma provocação. A ROSALÍA volta à noite em que tudo começou: "Vestida con F de Fendi" [vestida com F de Fendi, o logo da grife] e "Bailando Plan B, la de Candy" [dançando ao som de Plan B, a de "Candy"], a música da dupla porto-riquenha de reggaeton que dá nome à faixa. Foi ali que o outro caiu: "Así tú te prendaste de mí" [assim você se apaixonou por mim]. E o olvidao' é só olvidado com o "d" engolido, do jeito que se fala no Caribe e na Andaluzia.
Só que ela já virou a página. "Ya no te quiero como antes" [já não te amo como antes], "Me rompiste, pero solo en parte" [você me quebrou, mas só em parte]. Ela até usava a pulseira dele para lembrar, a tal esclava, que aqui é pulseira e não escrava, mas "Pero de olvidarte yo ya hice un arte" [mas esquecer você, eu já transformei em arte]. Não lembra nem do rosto dele, e entre os dois "No queda na-na-na-na-na" [não sobra nada, na-na-na-na-na], com o na de nada esticado até virar refrão de pista. A frase mais certeira fica no meio: "La vida es bonita, pero es traicionera" [a vida é bonita, mas é traiçoeira].
