MALAMENTE (Cap.1: Augurio) Lyrics in Norwegian by ROSALÍA
Tambalea betyr «vakler» eller «svaier ustøtt», og kommer fra verbet tambalearse. I sangen beveger broen seg og vakler jo mer hun prøver å krysse den, et urovekkende bilde på usikkerhet og et dårlig varsel.
Kjenner du den følelsen når du bare vet at noe kommer til å gå rett vest? Det er akkurat der spanske ROSALÍA starter i «MALAMENTE». Undertittelen er tross alt «Augurio» (varsel eller jærtegn), og hun kaster lytteren rett inn i en urolig stemning. Hun hører glass som knuser lenge før det treffer gulvet: «Antes de caerse al suelo / Ya sabía que se rompía» (Før det falt i bakken / visste jeg allerede at det knuste). Lyspæren i oppgangen blinker, og en spåkvinne advarer henne om at kvelden er merkelig. Likevel klarer hun ikke å snu. Det er som i marerittet hun beskriver rett etterpå, der hun prøver å gå over en bro som svaier mer og mer jo fortere hun går.
Refrenget hamrer inn ordet «malamente» (dårlig, på en dårlig måte), men låten stopper ikke i frykten. Mot slutten kler hun på seg smykkene og går ut i mørket likevel: «En la manita los aros brillando, en mi piel los corales» (I den lille hånden min skinner ringene, på huden min korallene). Her dukker ordet «undivé» opp, som er caló (spansk romani-slang) for Gud. Hun ber om beskyttelse mot den dårlige natten, retter ryggen og nekter å kaste bort mer tid på den andre personen: «No voy a perder ni un minuto en volver a pensarte» (Jeg skal ikke kaste bort ett minutt til på å tenke på deg igjen). Det er mørkt og illevarslende, men hun går rett gjennom det med hevet hode.
