CANDY Lyrics in Norwegian by ROSALÍA
Prendarse de alguien betyr å bli betatt av eller forelsket i noen. I sangen viser Rosalía til dagen da den andre personen ble fascinert av henne, noe som gjør uttrykket mer poetisk og mindre hverdagslig enn det vanligere enamorarse.
ROSALÍA tar oss med tilbake til en helt bestemt kveld ute. Hun står der i designerklær, "Vestida con F de Fendi" [kledd i F for Fendi], og danser til den gamle reggaetonhiten "Candy" av Plan B ("Bailando Plan B, la de Candy" [jeg danset til Plan B, sangen Candy]). Det var der eksen falt pladask for henne ("Así tú te prendaste de mí" [sånn falt du for meg]). Nå vet hun at han fortsatt ikke har kommet over henne ("Sé que tú / No me has olvidao'" [jeg vet at du / ikke har glemt meg]), mens hun selv for lengst har gått videre. En gang bar hun armbåndet hans for å tenke på ham ("Llevaba tu esclava para pensarte" [jeg bar armbåndet ditt for å tenke på deg]), og "esclava" betyr her et kjedearmbånd, ikke en slave. I dag skryter hun av at hun har gjort det å glemme ham til en kunst ("Pero de olvidarte yo ya hice un arte" [men å glemme deg har jeg allerede gjort til en kunst]).
Likegyldigheten er deilig kald. Hun husker ikke engang ansiktet hans ("Ya no me acuerdo de tu cara" [jeg husker ikke lenger ansiktet ditt]), og i "No queda na-na-na-na-na" [det er ingenting igjen] leker hun med at "na" er dagligtale for "nada" (ingenting), så refrenget både høres ut som en popfrase og sier at det ikke er noe igjen mellom dem. Det eneste lille sukket kommer helt til slutt: "La vida es bonita, pero es traicionera" [livet er vakkert, men det er forrædersk].
