Если Тебе Будет Грустно (Yesli Tebe Budet Grustno) Lyrics in Greek by Rauf & Faik, NILETTO
Η спутница σημαίνει «γυναικεία σύντροφος» ή «συνοδοιπόρος», δηλαδή μια γυναίκα που σε συνοδεύει στη ζωή. Στο τραγούδι, η φράση «навсегда моя спутница» σημαίνει «για πάντα η σύντροφός μου», προσδίδοντας έναν ποιητικό και ρομαντικό τόνο, ενώ η λέξη είναι πιο ιδιαίτερη από το συνηθισμένο «κοπέλα».
Αυτό το κομμάτι ξεκινά με μια σχεδόν αφελή αισιοδοξία: ο τραγουδιστής παραδέχεται ότι δεν μοιάζει με όμορφο πρίγκιπα («Я не похож на красивого принца»), αλλά νιώθει ερωτευμένος ξανά μετά από έξι μήνες σχέσης, έστω κι αν υπήρξαν καταιγίδες στην ψυχή τους («в душе непогода»). Όμως, η ποπ αυτή διάθεση παίρνει απότομη στροφή στο κουπλέ του NILETTO. Εκεί βλέπουμε την κλασική σκηνή προδοσίας με κινηματογραφική λεπτομέρεια: έτρεχε μέσα στη βροχή κρατώντας λουλούδια («Под дождём бежал к тебе с букетом»), για να ανακαλύψει πως εκείνη βράχηκε ήδη με κάποιον άλλον («ты промокла с кем-то другим»). Είναι μια άμεση, σχεδόν ειρωνική εικόνα που γειώνει αμέσως την αρχική γλύκα.
Παρά την πίκρα, το κεντρικό κάλεσμα του ρεφρέν μένει ανοιχτό. Αν νιώσει ποτέ θλίψη ή μοναξιά, της ζητά να γυρίσει στο σημείο όπου κοιτούσαν το ηλιοβασίλεμα («Приходи туда где провожали мы закат»). Η ρωσική φράση «провожали закат» κυριολεκτικά σημαίνει «ξεπροβοδίζαμε το ηλιοβασίλεμα», μια συνήθεια που περιγράφει την παρέα στο τέλος της ημέρας. Στο τέλος, ο τραγουδιστής υπόσχεται πως εκείνη θα παραμείνει η νοητή συνοδοιπόρος του («навсегда моя спутница») ακόμη και σε όσες σχέσεις ακολουθήσουν. Ένα τραγούδι που ακροβατεί ανάμεσα στην απογοήτευση ενός λουλουδιού που έμεινε στη βροχή και σε μια μόνιμη ανοιχτή πρόσκληση.
