Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Πάρε με, αγάπα με, σκέπασέ με
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Με εκείνο το πέπλο που εσύ κι εγώ φτιάξαμε μαζί
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Πάρε με, αγάπα με, σκέπασέ με
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Με εκείνο το πέπλο που εσύ κι εγώ φτιάξαμε μαζί
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Πάρε με, αγάπα με, σκέπασέ με
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Με εκείνο το πέπλο που εσύ κι εγώ φτιάξαμε μαζί
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Πάρε με, αγάπα με, σκέπασέ με
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Με εκείνο το πέπλο που εσύ κι εγώ φτιάξαμε μαζί
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Θυμάμαι εκείνη τη νύχτα που έκλεισα τα μάτια σου, η πόρτα της γιαγιάς
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Και το κλιμακοστάσιο, κατεβαίνουμε οι δυο μαζί
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Πάρκα, καβγάδες, αγάπη, απομνημονεύματα, τραγούδια για την αγάπη
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Μαζί σου για πάντα, σε παρακαλώ, θυμήσου με
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Σε συνόδευα στο σπίτι με το κελάηδημα των πουλιών
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Αποκοιμιόσουν στα γόνατά μου
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Κι εγώ χτυπούσα τις πόρτες της γιαγιάς
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Διασχίζω όλο τον διάδρομο, κι εσύ ακόμα κοιμάσαι
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Μη σηκώνεσαι, μωρό μου», μου λες
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Πάρε με, αγάπα με, σκέπασέ με
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Με εκείνο το πέπλο που εσύ κι εγώ φτιάξαμε μαζί
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Πάρε με, αγάπα με, σκέπασέ με
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Με εκείνο το πέπλο που εσύ κι εγώ φτιάξαμε μαζί
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Το φως των φαναριών τριγυρνά στον δρόμο
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Κοίτα με στα μάτια, θα σου τα πω όλα
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Και θα σου τραγουδήσω ένα νανούρισμα, κοίτα με στα μάτια
I gde v nikh dobrota?
Και πού είναι η καλοσύνη μέσα τους;
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Σε συνόδευα στο σπίτι με το κελάηδημα των πουλιών
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Αποκοιμιόσουν στα γόνατά μου
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Κι εγώ χτυπούσα τις πόρτες της γιαγιάς
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Διασχίζω όλο τον διάδρομο, κι εσύ ακόμα κοιμάσαι
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
«Μη σηκώνεσαι, μωρό μου», μου λες
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Νανούρισμα
Η λέξη Колыбельная σημαίνει «νανούρισμα» ή «νανουριστικό τραγούδι». Είναι μια όμορφη και τρυφερή λέξη που παραπέμπει σε παιδικές αναμνήσεις και συναισθήματα ασφάλειας.
Στο τραγούδι, ο τίτλος και η επανάληψη της λέξης υποδηλώνουν μια βαθιά επιθυμία για παρηγοριά και ηρεμία, σαν να προσπαθεί ο τραγουδιστής να νανουρίσει τον εαυτό του ή το αγαπημένο του πρόσωπο σε έναν κόσμο γεμάτο αναμνήσεις και συναισθήματα. Είναι μια λέξη που αγγίζει την καρδιά και προκαλεί νοσταλγία.
Το «Колыбельная» σημαίνει απλά «νανούρισμα», και οι Rauf & Faik το γράφουν σαν ένα ημερολόγιο από μικρές, νυσταγμένες αναμνήσεις ενός νεανικού έρωτα. Το ρεφρέν είναι σχεδόν παράκληση: «Возьми меня, люби меня, укрой» (Πάρε με, αγάπα με, σκέπασέ με). Ο αφηγητής θέλει να κρυφτεί μαζί της κάτω από «пеленой» (ένα πέπλο) που έφτιαξαν οι δυο τους, σαν μια κουβέρτα που τους χωρίζει από τον υπόλοιπο κόσμο.
Το ωραίο είναι οι λεπτομέρειες, που είναι πολύ συγκεκριμένες για να είναι επινοημένες: η πόρτα της γιαγιάς, το κλιμακοστάσιο, ο διάδρομος που διασχίζει ενώ εκείνη ακόμα κοιμάται, και η φράση της «Не вставай, малыш» (Μη σηκώνεσαι, μωρό μου). Τη συνοδεύει σπίτι με τα πουλιά να κελαηδούν, εκείνη αποκοιμιέται στα γόνατά του. Είναι γλυκό και λίγο υπερβολικό, όπως μόνο ένα ποπ τραγούδι για τον πρώτο έρωτα μπορεί να είναι, και στο τέλος της υπόσχεται απλώς να της τραγουδήσει ένα νανούρισμα.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
