Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Greek.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Εσύ ήθελες να μάθεις
Chto budet zavtra, no
Τι θα γίνει αύριο, μα
I slozhno zhe predugadat’
Και είναι δύσκολο να προβλέψεις
Kto budet srivat’sya vnov’
Ποιος θα ξεσπάσει ξανά
I znaesh’, togda ya khotel
Και ξέρεις, τότε ήθελα
I znaesh’, seichas ya khochu
Και ξέρεις, τώρα θέλω
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Δεν πρόλαβα τότε να ξεσπάσω και να σου πω
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Ερχόσουν σ' εμένα κι εγώ σε πλήγωνα
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Και δεν ήξερα τότε πόσο πολύτιμη ήσουν για μένα
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Χωρίσαμε τώρα, ακόμα περιμένω μια λέξη από σένα
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Ερχόσουν σ' εμένα κι εγώ σε πλήγωνα
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Και δεν ήξερα τότε πόσο πολύτιμη ήσουν για μένα
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Χωρίσαμε τώρα, ακόμα περιμένω μια λέξη από σένα
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Εσύ ήθελες να μάθεις
Chto budet zavtra, no
Τι θα γίνει αύριο, μα
I slozhno zhe predugadat’
Και είναι δύσκολο να προβλέψεις
Kto budet srivat’sya vnov’
Ποιος θα ξεσπάσει ξανά
I znaesh’, togda ya khotel
Και ξέρεις, τότε ήθελα
I znaesh’, seichas ya khochu
Και ξέρεις, τώρα θέλω
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Δεν πρόλαβα τότε να ξεσπάσω και να σου πω
(English)
(English)
(English)
(English)
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Ya lyublyu tebya
Σ' αγαπώ
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Τώρα σε έχασα, δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω
Did you like this lyrics translation?
предугадать — προβλέψω
Προβλέψω σημαίνει "να προβλέψεις" ή "να μαντέψεις εκ των προτέρων". Είναι ένα ενδιαφέρον ρήμα που δεν συναντάται συχνά σε καθημερινά τραγούδια.
Στο τραγούδι, ο στίχος "И сложно же предугадать, Кто будет срываться вновь" (Και είναι δύσκολο να προβλέψεις, Ποιος θα καταρρεύσει ξανά) χρησιμοποιεί αυτή τη λέξη για να εκφράσει την αβεβαιότητα και τη δυσκολία να γνωρίζεις τι επιφυλάσσει το μέλλον σε μια σχέση. Δείχνει την αδυναμία του αφηγητή να προβλέψει τις εξελίξεις και τις συναισθηματικές αντιδράσεις.
Ένα τραγούδι μεταμέλειας, γραμμένο σαν γράμμα που δεν στάλθηκε ποτέ. Ο τραγουδιστής θυμάται ότι εκείνη ήθελε να μάθει «Что будет завтра» (τι θα γίνει αύριο), κι εκείνος ούτε τότε ήξερε να της απαντήσει. Παραδέχεται κάτι άβολο: «Приходила ко мне делал больно тебе» (ερχόσουν σ' εμένα κι εγώ σε πλήγωνα). Δεν ωραιοποιεί τον εαυτό του, και αυτό κάνει την εξομολόγηση πιο πιστευτή.
Το ρεφρέν είναι απλό σχεδόν σαν παιδικό: «Я люблю тебя» (σ' αγαπώ) και «С тобой хотел прожить всю жизнь» (μαζί σου ήθελα να ζήσω όλη μου τη ζωή). Ύστερα έρχεται το τσίμπημα: «не знаю, ли верну» (δεν ξέρω αν θα σε πάρω πίσω). Το καλύτερο εύρημα είναι ο στίχος «как ты мне дорога» (πόσο πολύτιμη ήσουν για μένα), που ο ήρωας τον καταλαβαίνει μόνο αφού τη χάσει. Η αγγλική φράση «My love, my lover, I belong to you» μπαίνει σαν ψίθυρος ανάμεσα στα ρεφρέν, η τελευταία του προσπάθεια να της μιλήσει.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
