Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) Lyrics in Greek by Rauf & Faik

Home / Lyrics translation / Rauf & Faik / Я Люблю Тебя Давно (ya Lyub...

Below, I translated the lyrics of the song Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) by Rauf & Faik from Russian to Greek.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Chorus 1

Ya ishchu tebya davno

Σε ψάχνω καιρό

Propadaesh’ vsyo ravno

Εξαφανίζεσαι ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Κάθε μέρα ψάχνω στιγμές

Ya igrayu v kazino

Παίζω στο καζίνο

Ya lyublyu tebya davno

Σε αγαπώ καιρό

Prikasayas’ vsyo ravno

Αγγίζοντας ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ odni mucheniya

Κάθε μέρα είναι μόνο βασανιστήρια

Kazhdii den’ odno kino

Κάθε μέρα είναι η ίδια ταινία

Ya ishchu tebya davno

Σε ψάχνω καιρό

Propadaesh’ vsyo ravno

Εξαφανίζεσαι ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Κάθε μέρα ψάχνω στιγμές

Ya igrayu v kazino

Παίζω στο καζίνο

Ya lyublyu tebya davno

Σε αγαπώ καιρό

Prikasayas’ vsyo ravno

Αγγίζοντας ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ odni mucheniya

Κάθε μέρα είναι μόνο βασανιστήρια

Kazhdii den’ odno kino

Κάθε μέρα είναι η ίδια ταινία

Verse 1

Ti ne ideal’na

Δεν είσαι ιδανική

Ti ne moi ideal

Δεν είσαι το ιδανικό μου

Pochemu vse vlyublyayutsya

Γιατί όλοι ερωτεύονται

Ne v tekh, kto ikh lyubil?

Όχι αυτούς που τους αγάπησαν

Eti voprosi ne dayut pokoya

Αυτές οι ερωτήσεις δεν μου δίνουν ησυχία

Vse govoryat kakoi plokhoi ya

Όλοι λένε πόσο κακός είμαι

Vse govoryat kakoi plokhoi ya

Όλοι λένε πόσο κακός είμαι

Menya lyubila Nastya

Η Νάστια με αγαπούσε

A ya yeyo zabil

Μα εγώ την ξέχασα

Vsyo vremya vozvrashchayus’

Πάντα επιστρέφω

Ya tuda, gde ya lyubil

Εκεί που αγάπησα

Menya lyubila Lara

Η Λάρα με αγαπούσε

A ya yeyo ne prostil

Μα εγώ δεν την συγχώρεσα

Ya den’ za dnem starayus’

Μέρα με τη μέρα προσπαθώ

Vozvrashchat’sya, gde lyubil

Να επιστρέψω εκεί που αγάπησα

Chorus 2

Ya ishchu tebya davno

Σε ψάχνω καιρό

Propadaesh’ vsyo ravno

Εξαφανίζεσαι ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Κάθε μέρα ψάχνω στιγμές

Ya igrayu v kazino

Παίζω στο καζίνο

Ya lyublyu tebya davno

Σε αγαπώ καιρό

Prikasayas’ vsyo ravno

Αγγίζοντας ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ odni mucheniya

Κάθε μέρα είναι μόνο βασανιστήρια

Kazhdii den’ odno kino

Κάθε μέρα είναι η ίδια ταινία

Ya ishchu tebya davno

Σε ψάχνω καιρό

Propadaesh’ vsyo ravno

Εξαφανίζεσαι ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Κάθε μέρα ψάχνω στιγμές

Ya igrayu v kazino

Παίζω στο καζίνο

Ya lyublyu tebya davno

Σε αγαπώ καιρό

Prikasayas’ vsyo ravno

Αγγίζοντας ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ odni mucheniya

Κάθε μέρα είναι μόνο βασανιστήρια

Kazhdii den’ odno kino

Κάθε μέρα είναι η ίδια ταινία

Chorus 3

Ya ishchu tebya davno

Σε ψάχνω καιρό

Propadaesh’ vsyo ravno

Εξαφανίζεσαι ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Κάθε μέρα ψάχνω στιγμές

Ya igrayu v kazino

Παίζω στο καζίνο

Ya lyublyu tebya davno

Σε αγαπώ καιρό

Prikasayas’ vsyo ravno

Αγγίζοντας ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ odni mucheniya

Κάθε μέρα είναι μόνο βασανιστήρια

Kazhdii den’ odno kino

Κάθε μέρα είναι η ίδια ταινία

Ya ishchu tebya davno

Σε ψάχνω καιρό

Propadaesh’ vsyo ravno

Εξαφανίζεσαι ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ ishchu mgnoveniya

Κάθε μέρα ψάχνω στιγμές

Ya igrayu v kazino

Παίζω στο καζίνο

Ya lyublyu tebya davno

Σε αγαπώ καιρό

Prikasayas’ vsyo ravno

Αγγίζοντας ούτως ή άλλως

Kazhdii den’ odni mucheniya

Κάθε μέρα είναι μόνο βασανιστήρια

Kazhdii den’ odno kino

Κάθε μέρα είναι η ίδια ταινία

Did you like this lyrics translation?

мгновения — στιγμές

Мгновения σημαίνει «στιγμές». Είναι μια λέξη που ακούγεται συχνά στην ποίηση και τη μουσική, προσδίδοντας μια αίσθηση ευαισθησίας και παροδικότητας.

Στο τραγούδι, ο καλλιτέχνης τραγουδά «Каждый день ищу мгновения» (Κάθε μέρα ψάχνω για στιγμές), υποδηλώνοντας ότι αναζητά αυτές τις μικρές, πολύτιμες στιγμές που τον συνδέουν με το άτομο που αγαπά, ακόμα κι αν αυτό το άτομο «εξαφανίζεται».

Στο «Я Люблю Тебя Давно» (Σ' αγαπώ εδώ και καιρό), το ρωσικό ποπ δίδυμο των Rauf & Faik περιγράφει ένα ερωτικό αδιέξοδο που μοιάζει με λούπα. Ο αφηγητής ψάχνει συνεχώς ένα πρόσωπο που εξαφανίζεται («Я ищу тебя давно / Пропадаешь всё равно» [Σε ψάχνω εδώ και καιρό / Εσύ παρ' όλα αυτά χάνεσαι]) και παρομοιάζει όλη αυτή την αβεβαιότητα με τζόγο: «Я играю в казино» (Παίζω στο καζίνο). Κάθε μέρα καταλήγει σε βάσανο και σε μια επαναλαμβανόμενη κατάσταση, κάτι που σχολιάζει με την έκφραση «Каждый день одно кино» (Κάθε μέρα η ίδια ταινία / το ίδιο έργο). Στα ρωσικά, όταν λες ότι κάτι είναι «кино» (σινεμά), εννοείς συχνά ότι ζεις το ίδιο γνωστό δράμα ξανά και ξανά.

Το πιο ενδιαφέρον σημείο έρχεται όταν παραδέχεται με απόλυτη ειλικρίνεια ότι αυτό το άτομο δεν είναι καν τέλειο: «Ты не идеальна / Ты не мой идеαλ» (Δεν είσαι τέλεια / Δεν είσαι το ιδανικό μου). Αντί να το παίξει αλάνθαστος, αναρωτιέται γιατί οι άνθρωποι ερωτεύονται πάντα όσους δεν τους αγαπούν και απαριθμεί τα δικά του λάθη με ονόματα: η Nastya τον αγάπησε αλλά αυτός την ξέχασε («Меня любила Настя / А я её забыл»), ενώ τη Lara δεν τη συγχώρησε ποτέ («Меня любила Лара / А я её не простил»). Όλοι γύρω του λένε πόσο κακός είναι («Все говорят какой плохой я»), κι αυτός συνεχίζει να επιστρέφει νοερά στο παρελθόν, κολλημένος σε ένα συναίσθημα που δεν τον οδηγεί πουθενά.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) by Rauf & Faik!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

Rauf & Faik Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) Lyrics