Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Vždyť jsi chtěla vědět
Chto budet zavtra, no
Co bude zítra, ale
I slozhno zhe predugadat’
A je přece těžké předvídat
Kto budet srivat’sya vnov’
Kdo se zase zhroutí
I znaesh’, togda ya khotel
A víš, tehdy jsem chtěl
I znaesh’, seichas ya khochu
A víš, teď chci
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Nestihl jsem se tehdy odhodlat a říct ti
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Chodila jsi ke mně, ubližoval jsem ti
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
A nevěděl jsem tehdy, jak jsi mi drahá
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Rozešli jsme se teď, stále čekám na tvé slovo
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Chodila jsi ke mně, ubližoval jsem ti
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
A nevěděl jsem tehdy, jak jsi mi drahá
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Rozešli jsme se teď, stále čekám na tvé slovo
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Vždyť jsi chtěla vědět
Chto budet zavtra, no
Co bude zítra, ale
I slozhno zhe predugadat’
A je přece těžké předvídat
Kto budet srivat’sya vnov’
Kdo se zase zhroutí
I znaesh’, togda ya khotel
A víš, tehdy jsem chtěl
I znaesh’, seichas ya khochu
A víš, teď chci
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
Nestihl jsem se tehdy odhodlat a říct ti
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Ya lyublyu tebya
Miluju tě
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
S tebou jsem chtěl prožít celý život
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Teď jsem tě ztratil, nevím, jestli tě získám zpět
Did you like this lyrics translation?
предугадать — předvídat
Предугадать znamená 'předvídat' nebo 'uhodnout dopředu'. Je to zajímavé slovo, které se v běžných písních nevyskytuje tak často jako slova o lásce nebo rozchodu.
V kontextu písně se zpívá: "И сложно же предугадать, кто будет срываться вновь" (A je těžké předvídat, kdo se znovu zhroutí). Toto slovo dodává textu hloubku, protože zdůrazňuje nejistotu a nepředvídatelnost vztahů, což je pro posluchače velmi poutavé.
Páni, tahle písnička od Rauf & Faik, "Я Тебя Люблю" [Miluji tě], je fakt srdcervoucí! Je to taková ta klasická situace, kdy si člověk uvědomí, co ztratil, až když už je pozdě. Zpěvák se trápí tím, že neřekl, co cítí, když měl šanci. Opakuje: "Не успел я сорваться тогда и сказать тебе / Я люблю тебя" [Nestihl jsem se tehdy odhodlat a říct ti / Miluji tě].
Celá píseň je o lítosti a touze vrátit čas. Zpěvák si přeje: "С тобой хотел прожить всю жизнь" [Chtěl jsem s tebou prožít celý život], ale teď je pryč a on neví, jestli se vrátí. Je to takové to zoufalé čekání na slovo od ní: "Мы расстались сейчас, я все жду от тебя слова" [Rozešli jsme se teď, pořád čekám na tvé slovo]. A ten pocit, že jí ubližoval, aniž by si uvědomil, jak moc pro něj znamená: "Приходила ко мне делал больно тебе / И не знал я тогда, как ты мне дорога" [Přicházela ke mně, ubližoval jsem ti / A tehdy jsem nevěděl, jak jsi mi drahá]. Je to fakt silné a emotivní!
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
