Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Pamatuju si tu noc, zavřel jsem tvé oči, babiččiny dveře
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
A schodišťový prostor, scházíme dolů ve dvou
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parky, skandály, láska, memoáry, písně o lásce
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
S tebou navždy, prosím tě, pamatuj si mě
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Doprovázel jsem tě domů za zvuků ptáků
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Usínala jsi na mých kolenou
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A já klepal na babiččiny dveře
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Procházím celou chodbou, a ty pořád spíš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nevstávej, maličká,“ říkáš mi
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Světlo luceren se prochází po ulici
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Podívej se mi do očí, o všem ti povím
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
A ukolébavku ti zazpívám, podívej se mi do očí
I gde v nikh dobrota?
A kde je v nich dobrota?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Doprovázel jsem tě domů za zvuků ptáků
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Usínala jsi na mých kolenou
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A já klepal na babiččiny dveře
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Procházím celou chodbou, a ty pořád spíš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nevstávej, maličká,“ říkáš mi
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Ukolébavka
Колыбельная znamená "ukolébavka". Je to krásné a něžné slovo, které se v písních často nevyskytuje a okamžitě evokuje pocit klidu a dětství.
V kontextu písně se zpěvák chystá zazpívat ukolébavku, což podtrhuje intimní a láskyplnou atmosféru. Toto slovo je klíčové pro pochopení hlavního tématu písně a jejího uklidňujícího tónu.
Ruské popové duo Rauf & Faik v tomhle tracku servíruje směs noční romantiky a lehkého dramatu. Název znamená v češtině prostě Ukolébavka, a přesně takový má song rytmus. Všechno se točí kolem jedné noční scény: kluk doprovází holku domů za svítání, zpívají u toho ptáci a ona mu usíná přímo na kolenou. Refrén tě chytne jednoduchou prosbou: „Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой...“ (Vezmi si mě, miluj mě, přikryj mě tím závojem...). Slovo пелена tady znamená lehkou clonu, závoj nebo opar, který si kolem sebe ti dva vytvořili jako ochranu před světem.
Text je plný úplně obyčejných, ale přesných detailů ze sídliště. Zpěvák vzpomíná na schodiště, lampy na ulici a bouchání na babiččiny dveře («бабушкина дверь»), zatímco ospalá dívka šeptá: «Не вставай, малыш» (Nevstávej, maličká / brouku – oslovení малыш se v ruštině běžně používá pro partnera bez ohledu na věk). Mezi tím vším ale probleskne i stín, když se v textu mihnou slova jako скандалы (hádky / skandály) a otázka: «И где в них доброта?» (A kde je v nich dobrota?), když se dívá dívce do očí. Je to noční balada, která stojí na kontrastech mezi hádkami a tichým bezpečím pod jednou peřinou.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
