Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Pamatuju si tu noc, zavřel jsem tvé oči, babiččiny dveře
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
A schodišťový prostor, scházíme dolů ve dvou
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parky, skandály, láska, memoáry, písně o lásce
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
S tebou navždy, prosím tě, pamatuj si mě
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Doprovázel jsem tě domů za zvuků ptáků
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Usínala jsi na mých kolenou
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A já klepal na babiččiny dveře
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Procházím celou chodbou, a ty pořád spíš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nevstávej, maličká,“ říkáš mi
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vezmi mě, miluj mě, přikryj mě
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tou clonou, co jsme spolu vytvořili ve dvou
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Světlo luceren se prochází po ulici
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Podívej se mi do očí, o všem ti povím
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
A ukolébavku ti zazpívám, podívej se mi do očí
I gde v nikh dobrota?
A kde je v nich dobrota?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Doprovázel jsem tě domů za zvuků ptáků
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Usínala jsi na mých kolenou
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A já klepal na babiččiny dveře
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Procházím celou chodbou, a ty pořád spíš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nevstávej, maličká,“ říkáš mi
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Ukolébavka
Колыбельная znamená "ukolébavka". Je to krásné a něžné slovo, které se v písních často nevyskytuje a okamžitě evokuje pocit klidu a dětství.
V kontextu písně se zpěvák chystá zazpívat ukolébavku, což podtrhuje intimní a láskyplnou atmosféru. Toto slovo je klíčové pro pochopení hlavního tématu písně a jejího uklidňujícího tónu.
Písnička „Колыбельная“ (Kolibel’naya) od Rauf & Faik je taková něžná a trochu melancholická vzpomínka na lásku. Celá se točí kolem touhy po blízkosti a úkrytu v náručí milované osoby. Opakující se refrén „Возьми меня, люби меня, укрой / Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём“ [Vezmi mě, miluj mě, ukryj mě / Tou pláštěnkou, kterou jsme spolu vytvořili] krásně vystihuje pocit bezpečí a intimity, který si dva lidé společně budují.
Text nás zavádí do vzpomínek na společné chvíle – procházky, hádky, lásku, vzpomínky a písně. Zpěvák si pamatuje, jak doprovázel svou lásku domů „под звуки птиц“ [za zvuků ptáků] a jak usínala na jeho kolenou. Je to takový sladký a trochu snový pohled na minulost, kde i obyčejné věci, jako je „бабушкина дверь“ [babiččiny dveře] nebo „лестничный проём“ [schodiště], získávají zvláštní význam. Zpěvák se ptá: „И колыбельную тебе спою, смотри же мне в глаза / И где в них доброта?“ [A ukolébavku ti zazpívám, podívej se mi do očí / A kde je v nich dobrota?], což dodává písni hlubší, skoro až filozofický rozměr o hledání dobra a lásky v očích toho druhého.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
