Я Люблю Тебя Давно (ya Lyublyu Tebya Davno) Lyrics in German by Rauf & Faik
Мгновения bedeutet "Momente" oder "Augenblicke". Es ist ein poetisches Wort, das die Flüchtigkeit und Schönheit kurzer Zeitspannen hervorhebt.
Im Lied singt der Künstler: "Каждый день ищу мгновения" (Jeden Tag suche ich nach Momenten). Er drückt damit seine Sehnsucht aus, besondere Augenblicke zu finden oder festzuhalten, vielleicht solche, die ihn an eine verlorene Liebe erinnern oder ihm Trost spenden. Es verleiht dem Text eine tiefere, melancholische Note.
Kennst du das Gefühl, wenn die Liebe sich anfühlt wie ein riskanter Zock? Genau das beschreiben Rauf & Faik hier ganz unverblümt: „Я играю в казино“ (Ich spiele im Casino). Der Erzähler jagt einer Person hinterher, die ständig wieder verschwindet („Пропадаешь всё равно“ – Du verschwindest trotzdem), und nennt den Alltag eine einzige Qual und denselben alten Film („Каждый день одни мучения / Каждый день одно кино“). Die russische Wendung „одно кино“ (wörtlich: ein Film) meint hier genau das: Es läuft immer wieder das gleiche Drama ab, Tag für Tag.
Besonders ehrlich wird es, wenn er sich fragt, warum man sich eigentlich nie in die Leute verliebt, die einen selbst aufrichtig wollen: „Почему все влюбляются / Не в тех, кто их любил?“ (Warum verlieben sich alle in die Falschen, nicht in jene, die sie geliebt haben?). Stattdessen gesteht er trocken seine eigenen Fehltritte ein: Nastja hat ihn geliebt, aber er hat sie vergessen; Lara hat ihn geliebt, doch er konnte ihr nicht verzeihen. Er weiß ganz genau, dass die Leute schlecht über ihn reden („Все говорят какой плохой я“ – Alle sagen, was für ein schlechter Mensch ich bin), rennt aber trotzdem stur dorthin zurück, wo er selbst einmal Herzschmerz erlitten hat.
