Дом (Dom) Lyrics in German by Rauf & Faik
„Невидальщиной“ [nevidalshchinoy] bezeichnet etwas so Ungewöhnliches oder Erstaunliches, dass man es kaum zuvor gesehen hat. In der Zeile „Какой-то невидальщиной формировалось“ [Kakoy-to nevidalshchinoy formirovalos] beschreibt das Wort auf poetische, leicht umgangssprachliche Weise, wie etwas Außergewöhnliches entstanden ist.
„Дом“ ist ein Lied über den Wunsch, frei von Schmerz zu sein und mit einem geliebten Menschen eine eigene, schöne Welt zu finden. Gleich am Anfang heißt es: „I want to be free without my pain“ [Ich will ohne meinen Schmerz frei sein] und „I want to see dreams, sea of dreams“ [Ich will Träume sehen, ein Meer aus Träumen]. Dazu kommt die einfache Bitte „Please stand by me“ [Bitte bleib bei mir]. Die Bilder wechseln zwischen Palmen und Sand und dem Baikalsee. „Пальмы, песок“ [Palmen, Sand] klingt nach Urlaub und Flucht, während „выплыть с Байкала“ [aus dem Baikalsee herausschwimmen] ein viel ungewöhnlicheres Bild ist: Der Baikalsee ist ein echter, riesiger Süßwassersee in Russland. Zusammen wirkt das wie ein Traum aus fernen Orten und persönlichen Erinnerungen.
Im russischen Teil wird Nähe zum Zuhause zum wichtigsten Ort: „Просто будь рядом со мной“ [Sei einfach bei mir] und „близ дома своего“ [nahe bei meinem Zuhause]. Das Lied spricht von Glück, Staunen und dem Gefühl, dass die Welt voller Wunder ist. Gleichzeitig gibt es eine klare Ansage gegen Niedergeschlagenheit: „Ангедония не наша тропа“ [Anhedonie ist nicht unser Weg]. Anhedonie bedeutet, dass man keine Freude mehr empfinden kann. „Забудь что такое депрессия“ [Vergiss, was Depression ist] klingt ziemlich direkt, fast wie ein entschlossener Zuruf. Die wiederholte Bitte, nahe beieinander zu bleiben, holt diese großen Träume wieder auf den Boden: Freiheit und Euphorie sind hier am schönsten, wenn jemand Vertrautes einfach neben einem ist.
