Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to German.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Nimm mich, lieb mich, beschütz mich
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Mit der Hülle, die wir beide schufen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Nimm mich, lieb mich, beschütz mich
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Mit der Hülle, die wir beide schufen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Nimm mich, lieb mich, beschütz mich
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Mit der Hülle, die wir beide schufen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Nimm mich, lieb mich, beschütz mich
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Mit der Hülle, die wir beide schufen
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Ich erinnere mich, in jener Nacht schloss ich deine Augen, Omas Tür
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Und das Treppenhaus, wir steigen zu zweit hinab
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parks, Skandale, Liebe, Memoiren, Lieder über Liebe
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Für immer mit dir, ich bitte dich, denk an mich
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Ich brachte dich nach Hause zu den Klängen der Vögel
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Du schliefst auf meinem Schoß ein
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Und ich klopfte an Omas Tür
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Ich gehe den ganzen Korridor entlang, und du schläfst noch immer
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Steh nicht auf, Kleines“, sagst du zu mir
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Nimm mich, lieb mich, beschütz mich
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Mit der Hülle, die wir beide schufen
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Nimm mich, lieb mich, beschütz mich
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Mit der Hülle, die wir beide schufen
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Das Licht der Laternen tanzt auf der Straße
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Sieh mir in die Augen, ich erzähle dir alles
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Und ich singe dir ein Wiegenlied, sieh mir in die Augen
I gde v nikh dobrota?
Und wo ist die Güte darin?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Ich brachte dich nach Hause zu den Klängen der Vögel
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Du schliefst auf meinem Schoß ein
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Und ich klopfte an Omas Tür
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Ich gehe den ganzen Korridor entlang, und du schläfst noch immer
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Steh nicht auf, Kleines“, sagst du zu mir
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Wiegenlied
Колыбельная bedeutet „Wiegenlied“. Es ist ein wunderschönes und zartes Wort, das man nicht in jedem Lied findet und das sofort eine beruhigende und intime Atmosphäre schafft.
Im Kontext des Liedes singt der Künstler ein Wiegenlied für seine Geliebte, während sie auf seinen Knien einschläft. Dieses Wort fängt die tiefe Zuneigung und den Wunsch ein, Trost und Geborgenheit zu spenden, was es zu einem sehr einprägsamen und emotionalen Kern des Liedes macht.
„Колыбельная“ (Schlaflied) von Rauf & Faik klingt wie eine späte Nachtfahrt voller Erinnerungen. Der Refrain bettelt fast schon um Geborgenheit: „Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём“ („Nimm mich, lieb mich, deck mich zu mit diesem Schleier, den wir beide erschaffen haben“). Das Duo baut hier eine intime, geschützte Welt auf, die sie gegen alles andere abschirmt.
Statt abgehobener Poesie gibt es herrlich ehrliche, alltägliche Schnipsel: Da ist das verrauchte Treppenhaus, Omas Tür („бабушкина дверь“) und das sanfte Einschlafen auf den Knien des anderen, während draußen schon die Vögel zwitschern. Es geht um Parks, Streitigkeiten und das leise Flüstern im Flur: „Не вставай, малыш“ („Steh nicht auf, Kleines“). Ein Song voller vertrauter Szenen, die man sofort wiedererkennt.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
