Там, Где Мы С Тобой (Tam, Gde Mi S Toboi) Lyrics in German by Rauf & Faik
Побывает ist eine Form des Verbs "побывать", was "besuchen" oder "gewesen sein" bedeutet. Es ist ein interessantes Wort, da es eine einmalige, abgeschlossene Handlung in der Zukunft beschreibt.
Im Lied heißt es: "Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь" (Dort, wo wir sind, wird niemand wieder sein). Es vermittelt die Exklusivität und Einzigartigkeit des Ortes oder Zustands, den die Liebenden teilen, und betont, dass niemand anderes diese Erfahrung wiederholen kann.
In „Там, Где Мы С Тобой“ geht es um ein Paar, das sich gleichzeitig festhalten und voneinander entfernen will. „I don't wanna go away“ [Ich will nicht weggehen] steht direkt neben „Baby I don't wanna stay“ [Baby, ich will nicht bleiben]. Dieses Hin und Her klingt nicht nach einer kleinen Laune: „Broken every day“ [Jeden Tag kaputt] macht klar, dass die Nähe ebenso weh tut wie die Trennung. Dann kommt der große Anspruch: „Весь мир не знает, что такое любовь“ [Die ganze Welt weiß nicht, was Liebe ist]. Die beiden wollen der Welt zeigen, was Liebe für sie bedeutet, auch wenn der Sänger zugibt, so etwas schon oft erlebt zu haben. Besonders schön und ein bisschen frech ist seine Frage: „Но сможешь ли вообще забыть мою любовь?“ [Aber kannst du meine Liebe überhaupt vergessen?]
Der Titel bedeutet „Dort, wo wir beide sind“. Dieser Ort wirkt wie ein eigener Raum nur für die beiden: „Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь“ [Dort, wo wir beide sind, wird niemand wieder hinkommen]. Sie wollen dort eine Liebe aufbauen, in der Träume nicht vergessen werden. Die Jahreszeiten kommen und gehen, „И снова зима, и снова, снова весна“ [Und wieder Winter, und wieder, wieder Frühling], doch die Verbindung bleibt im Mittelpunkt. Gerade dieser Wechsel aus englischem Trennungsschmerz und großen russischen Liebessätzen macht den Song so direkt: erst „Ich bin jeden Tag kaputt“, dann „Wir zeigen allen, was Liebe sein kann“.
