Нипочём reiškia „nieko vertas“ arba „nesvarbus“. Tai yra įdomus žodis, nes jis perteikia stiprų abejingumo ar bevertiškumo jausmą.
Šioje dainoje dainininkas sako: „Моя жизнь мне теперь нипочём“ (Mano gyvenimas man dabar nieko vertas). Tai rodo jo gilų nusivylimą ir praradimo jausmą, kai jo meilė užgeso. Šis žodis puikiai atspindi dainos melancholišką nuotaiką.
Rauf & Faik daina „Вечера“ (Vakarai) nukelia mus į nostalgišką, bet liūdną prisiminimų kelionę. Tai daina apie prarastą meilę ir vienatvę, kurią jaučia dainos herojus. Jis prisimena vakarus, praleistus dviese „хрущевке“ (Chruščiovkėje) – sovietiniame daugiabutyje, kuris dažnai asocijuojasi su ankštumu ir paprastumu.
Atrodo, kad santykiai nutrūko, nes merginai „надоели мои слова“ (atsibodo mano žodžiai). Dabar jo gyvenimas „нипочём“ (nieko vertas). Net elektra atjungta, ir „про меня и тебя все забыли“ (apie mane ir tave visi pamiršo). Paskutinės žvakės uždegtos, bet „так угасла вся наша любовь“ (taip užgeso visa mūsų meilė). Jis mato tik drugelį ir cigarečių dūmus, o nuvytusios gėlės, kurias ji paliko, vis dar kvepia ja. Tai tikrai graudus, bet labai nuoširdus pasakojimas apie meilės pabaigą.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Вечера (Vechera) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
