Там, Где Мы С Тобой (Tam, Gde Mi S Toboi) Lyrics in Lithuanian by Rauf & Faik
Побывает reiškia 'aplankys' arba 'apsilankys'. Tai yra ateities laiko veiksmažodis, kilęs iš veiksmažodžio 'бывать', kuris reiškia 'būti' arba 'lankytis' reguliariai.
Šioje dainoje žodis „побывает“ yra naudojamas poetine prasme, norint pabrėžti išskirtinumą ir unikalumą. Eilutėje „Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь“ (Ten, kur mes su tavimi, niekas daugiau neapsilankys) jis sukuria intymumo ir išskirtinės meilės vietos, kuri priklauso tik dviem žmonėms, įvaizdį. Tai nėra kasdienis žodis, todėl jis patraukia dėmesį ir suteikia dainai gilumo.
Rauf & Faik dainoje „Tam, Gde Mi S Toboi“ („Ten, kur esame mes su tavimi“) meilė rodoma kaip ypatinga vieta, į kurią pora patenka kartu. Pasakotojas blaškosi tarp noro išeiti ir nenoro pasilikti: „Aš nenoriu išeiti, klausyk, mažute, aš nenoriu pasilikti“ [I don’t wanna go away, listen / Baby, I don’t wanna stay]. Šis prieštaravimas kartojamas su tiesia fraze „Kiekvieną dieną palūžęs“ [Broken every day], todėl meilė čia nėra vien saldi svajonė. Ji ir traukia, ir skaudina.
Dainos centre yra pažadas kartu atrasti tai, ko pasaulis dar nesupranta: „Visas pasaulis nežino, kas yra meilė“ [The whole world doesn’t know what love is]. Pora nori „viską pamatyti, viską parodyti“ [see everything, show everything] ir pastatyti savą meilę, kurios kiti nepatirs. Eilutė „Ten, kur esame mes su tavimi, niekas daugiau neapsilankys“ [Where we are together, no one else will ever go] skamba lyg slapta jųdviejų teritorija. O po žiemos vėl ateina pavasaris, todėl dainoje lieka judėjimas tarp šalčio, atsinaujinimo, abejonių ir noro išmokti mylėti: „Ar tu parodysi, kaip man reikia mylėti?“ [Will you show me how I should love?]
