Дом (Dom) Lyrics in Lithuanian by Rauf & Faik
Невидальщиной [nevidalshchinoi] yra retas, vaizdingas žodis, reiškiantis kažką neįprasto, neregėto ar negirdėto. Dainoje frazė „какой-то невидальщиной формировалось“ [kakoi-to nevidalshchinoi formirovalos] apibūdina pasaulį kaip susiformavusį per paslaptingą ir nepaprastą procesą.
„Дом“ skamba kaip noras pabėgti nuo skausmo ir vėl pajusti gyvenimo malonumą. Pasakotojas kartoja: „I want to be free without my pain“ [Noriu būti laisvas be savo skausmo] ir prašo: „Please stand by me“ [Prašau, būk šalia manęs]. Vaizduotėje atsiranda palmės, smėlis ir rytai: „Пальмы, песок“ [Palmės, smėlis], o buvimas su mylimu žmogumi atrodo kaip tiesioginis kelias į laimę. Ypač svarbi dainos frazė „Просто будь рядом со мной“ [Tiesiog būk šalia manęs], pakartojama kelis kartus, tarsi artumas būtų svarbesnis už bet kokią tolimą kelionę. Žodis „дом“ reiškia „namai“, todėl dainoje namai gali būti ne tik vieta, bet ir žmogus, prie kurio gera būti.
Dainos tekstas šokinėja tarp saulėtų svajonių ir keistų, beveik siurrealistinių vaizdų. „Море снов“ [Svajonių jūra] reiškia didelę svajonių erdvę, o Baikalas yra tikras gilus ežeras Rusijoje: eilutėje „выплыть с Байкала“ [išplaukti iš Baikalo] jis tampa didelio išbandymo įvaizdžiu. Vis dėlto pasakotojas ragina nepasiduoti anhedonijai, tai yra būsenai, kai niekas nebedžiugina: „Ангедония не наша тропа“ [Anhedonija nėra mūsų kelias]. Vietoj jos jis renkasi euforiją, savikontrolę ir tikėjimą, kad pasaulis yra stebuklingai gražus. Tai šiek tiek pašėlęs, bet labai nuoširdus pažadas: laikykis šalia manęs, nepamesk svajonių ir neleisk skausmui tapti tavo namais.
