Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Lithuanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Aš prisimenu tą naktį užmerkiau tavo akis, močiutės durys
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Ir laiptinės anga, leidžiamės mes dviese
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parkai, skandalai, meilė, memuarai, dainos apie meilę
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Su tavim amžinai, prašau tavęs, prisimink mane
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Aš palydėjau tave namo skambant paukščių garsams
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu užmigai ant mano kelių
A ya stuchalsya v babushkini dveri
O aš beldžiausi į močiutės duris
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Aš praeinu visą koridorių, o tu vis dar miegi
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nesikelk, mažyli“, tu man sakai
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Paimk mane, mylėk mane, uždenk
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tuo šydu, kurį mes su tavim sukūrėme dviese
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Žibintų šviesa klaidžioja gatve
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Pažiūrėk man į akis, apie viską aš tau papasakosiu
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Ir lopšinę tau padainuosiu, pažiūrėk man į akis
I gde v nikh dobrota?
Ir kur jose gerumas?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Aš palydėjau tave namo skambant paukščių garsams
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Tu užmigai ant mano kelių
A ya stuchalsya v babushkini dveri
O aš beldžiausi į močiutės duris
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Aš praeinu visą koridorių, o tu vis dar miegi
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Nesikelk, mažyli“, tu man sakai
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Lopšinė
Колыбельная reiškia „lopšinė“. Tai yra daina, kurią dainuoja vaikams, kad padėtų jiems užmigti. Šis žodis yra labai švelnus ir asocijuojasi su ramybe bei meile.
Šioje dainoje žodis „Колыбельная“ yra pavadinimas ir pagrindinė tema. Dainininkas žada dainuoti lopšinę mylimam žmogui, sukuriant intymią ir ramią atmosferą. Tai puikiai atspindi dainos nuotaiką ir prasmę.
Rauf & Faik daina „Колыбельная“ (Lopšinė) yra tikra meilės ir ilgesio kupina kelionė! Tai lyg švelnus prisiminimas apie brangias akimirkas su mylimu žmogumi. Dainos žodžiai, kartojantys „Возьми меня, люби меня, укрой / Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём“ (Paimk mane, mylėk mane, paslėpk / Po tuo šydu, kurį mudu kartu sukūrėme), sukuria saugumo ir artumo jausmą.
Man labai patinka, kaip dainoje aprašomos detalės: „Я помню той ночью закрыл твои очи, бабушкина дверь / И лестничный проём, спускаемся мы вдвоём“ (Aš prisimenu tą naktį užmerkiau tavo akis, močiutės duris / Ir laiptinę, leidžiamės mudu kartu). Tai sukuria labai gyvą vaizdą, tarsi pats ten būtum. Dainininkas prisimena, kaip palydėdavo merginą namo „под звуки птиц“ (skambant paukščių balsams) ir kaip ji užmigdavo jam ant kelių. Tai tikrai šilta ir romantiška daina apie meilę, kuri išlieka atmintyje.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
