Там, Где Мы С Тобой (Tam, Gde Mi S Toboi) Lyrics in Spanish by Rauf & Faik
Побывает es una forma del verbo 'побывать', que significa 'visitar', 'estar' o 'haber estado en un lugar'. No es un verbo tan común como 'быть' (ser/estar) y tiene un matiz de haber hecho una visita o haber pasado un tiempo en un sitio.
En la canción, la frase "Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь" (Donde estamos tú y yo, nadie volverá a estar/visitar) le da un toque de exclusividad y misterio a su amor, sugiriendo que su lugar especial es único e inaccesible para los demás.
En esta canción, Rauf & Faik presentan una relación atrapada entre el deseo de quedarse y la necesidad de irse. La frase repetida en inglés, “I don't wanna go away, listen” [No quiero irme, escucha], choca con “Baby I don't wanna stay” [Cariño, no quiero quedarme]. El resultado es una voz indecisa y herida: “Broken every day” [Roto cada día]. En ruso, “Весь мир не знает, что такое любовь” [El mundo entero no sabe qué es el amor] suena como una afirmación enorme, casi desafiante. La pareja cree que podrá enseñar su propia versión del amor: “Мы с тобой покажем все, увидим все” [Tú y yo lo mostraremos todo, lo veremos todo].
El corazón de la canción está en ese lugar imaginario que solo pertenece a los dos: “Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь” [Donde estamos tú y yo, nadie volverá a estar]. Allí quieren construir algo juntos, aunque el narrador todavía pregunta si su pareja podrá olvidar su amor y si podrá enseñarle a amar. También aparece una imagen bonita y algo soñadora: “И снова зима, и снова, снова весна” [Y otra vez el invierno, y otra vez, otra vez la primavera]. Las estaciones pasan, pero los sueños no se olvidan. Es una canción sobre aferrarse a un amor especial mientras uno se siente roto y no sabe si quedarse o marcharse.
