Below, I translated the lyrics of the song Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Verse 1
Ti zhe khotela uznat’
Tú querías saber
Chto budet zavtra, no
Qué pasará mañana, pero
I slozhno zhe predugadat’
Y es difícil predecir
Kto budet srivat’sya vnov’
Quién se derrumbará de nuevo
I znaesh’, togda ya khotel
Y sabes, entonces quería
I znaesh’, seichas ya khochu
Y sabes, ahora quiero
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
No alcancé a decirte entonces
Chorus 1
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Verse 2
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Venías a mí, te hacía daño
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Y no sabía entonces lo mucho que me importabas
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Nos separamos ahora, sigo esperando una palabra tuya
Prikhodila ko mne delal bol’no tebe
Venías a mí, te hacía daño
I ne znal ya togda, kak ti mne doroga
Y no sabía entonces lo mucho que me importabas
Mi rasstalis’ seichas, ya vse zhdu ot tebya slova
Nos separamos ahora, sigo esperando una palabra tuya
Chorus 2
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Verse 3
Ti zhe khotela uznat’
Tú querías saber
Chto budet zavtra, no
Qué pasará mañana, pero
I slozhno zhe predugadat’
Y es difícil predecir
Kto budet srivat’sya vnov’
Quién se derrumbará de nuevo
I znaesh’, togda ya khotel
Y sabes, entonces quería
I znaesh’, seichas ya khochu
Y sabes, ahora quiero
Ne uspel ya sorvat’sya togda i skazat’ tebe
No alcancé a decirte entonces
Chorus 3
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Ya lyublyu tebya
Te amo
S toboi khotel prozhit’ vsyu zhizn’
Contigo quería vivir toda la vida
Seichas ya poteryal tebya, ne znayu, li vernu
Ahora te perdí, no sé si te recuperaré
Did you like this lyrics translation?
предугадать — predecir / anticipar
Предугадать significa 'predecir' o 'anticipar'. Es una palabra que va más allá de un simple 'saber', implicando una capacidad de ver el futuro o lo que está por venir.
En la canción, el artista canta: "И сложно же предугадать, кто будет срываться вновь" (Y es difícil predecir quién se derrumbará de nuevo). Esta palabra resalta la incertidumbre y la dificultad de saber qué deparará el futuro en una relación, añadiendo una capa de profundidad emocional a la letra.
Seguro que conoces esa sensación de darte cuenta de lo que tenías justo después de perderlo. El dúo ruso Rauf & Faik lo suelta sin filtros en este tema de pop directo: el protagonista confiesa «Приходила ко мне делал больно тебе» («Venías a mí, te hacía daño») y admite que no valoró a su pareja hasta que la relación terminó. La frase central, «Я люблю тебя» («Te amo»), se repite una y otra vez casi con desesperación, acompañada de un sincero «С тобой хотел прожить всю жизнь» («Quería vivir toda la vida contigo»).
El tema refleja la incertidumbre de no saber predecir el futuro ni controlar los impulsos, como cuando canta «И сложно же предугадать / Кто будет срываться вновь» («Y es difícil predecir quién volverá a perder los estribos»). El verbo срываться habla de estallar o perder la paciencia, algo que dinamitó la convivencia. Ahora que están separados («Мы расстались сейчас»), él admite «не знаю, ли верну» («no sé si te recuperaré») y se queda esperando un mensaje o una simple palabra mientras canta en bucle su arrepentimiento.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Я Тебя Люблю (Ya Tebya Lyublyu) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
