Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Spanish.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tómame, ámame, cúbreme
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con ese velo que tú y yo creamos juntos
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tómame, ámame, cúbreme
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con ese velo que tú y yo creamos juntos
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tómame, ámame, cúbreme
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con ese velo que tú y yo creamos juntos
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tómame, ámame, cúbreme
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con ese velo que tú y yo creamos juntos
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Recuerdo esa noche que cerré tus ojos, la puerta de la abuela
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
Y el hueco de la escalera, bajamos los dos
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parques, escándalos, amor, memorias, canciones de amor
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
Contigo para siempre, te pido, recuérdame
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Te acompañaba a casa con el sonido de los pájaros
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Te dormías en mis rodillas
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Y yo llamaba a la puerta de la abuela
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Recorro todo el pasillo, y tú sigues durmiendo
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"No te levantes, cariño", me dices
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tómame, ámame, cúbreme
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con ese velo que tú y yo creamos juntos
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Tómame, ámame, cúbreme
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Con ese velo que tú y yo creamos juntos
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
La luz de los faroles pasea por la calle
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Mírame a los ojos, te lo contaré todo
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
Y te cantaré una nana, mírame a los ojos
I gde v nikh dobrota?
¿Y dónde está la bondad en ellos?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Te acompañaba a casa con el sonido de los pájaros
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Te dormías en mis rodillas
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Y yo llamaba a la puerta de la abuela
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Recorro todo el pasillo, y tú sigues durmiendo
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"No te levantes, cariño", me dices
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Canción de cuna
Колыбельная significa 'canción de cuna'. Es una palabra hermosa y evocadora que da título a la canción y aparece en los versos, creando una atmósfera de ternura y nostalgia.
En el contexto de la canción, el cantante promete cantarle una canción de cuna a su amada, lo que sugiere un deseo de protegerla, consolarla y mantenerla cerca. Es una palabra que encapsula la intimidad y el afecto profundo que se explora en la letra.
¿Alguna vez has sentido un amor tan profundo que se convierte en tu refugio? De eso va "Колыбельная (kolibel'naya)", que significa "Canción de cuna". Rauf & Faik nos piden una y otra vez en el estribillo: "Возьми меня, люби меня, укрой / Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём" [Tómame, ámame, cúbreme / con ese velo que creamos juntos]. Es una súplica por protección dentro de un mundo íntimo que solo dos personas pueden compartir.
La canción está llena de recuerdos muy específicos de una relación juvenil. Nos cuentan sobre noches de paseo, quedarse dormidos en el regazo del otro y llegar a casa de la abuela al amanecer. Hay momentos dulces como cuando él la lleva a casa mientras ella duerme y ella le susurra "Не вставай, малыш" [No te levantes, cariño]. Pero no todo es perfecto. De repente, en medio de la ternura, él se pregunta "И где в них доброта?" [¿Y dónde está la bondad en ellos?], refiriéndose a los ojos de ella. Esta duda le da un toque agridulce a esta canción de cuna sobre el amor y la memoria.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
