Там, Где Мы С Тобой (Tam, Gde Mi S Toboi) Lyrics in Serbian by Rauf & Faik
Побывает znači 'posetiće' ili 'biće prisutan'. To je zanimljiv glagol jer se ne koristi svakodnevno i nosi sa sobom osećaj jedinstvenosti i ekskluzivnosti.
U pesmi, stih "Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь" (Tamo gde smo ti i ja, niko više neće posetiti) naglašava ideju da je ljubavni prostor koji dele dvoje ljudi toliko poseban i intiman da je nedostupan drugima. Ovaj glagol savršeno dočarava tu ekskluzivnost i dubinu veze.
Pesma „Tam, Gde Mi S Toboi“, odnosno „Tamo gde smo ti i ja“, govori o mestu koje postoji samo za dvoje zaljubljenih. Pripovedač ne želi da ode, ali ne uspeva ni da ostane miran: „I don't wanna go away, listen“ [Ne želim da odem, slušaj], a zatim dodaje „Broken every day“ [Svakog dana sam slomljen]. U ruskom delu obećava da će zajedno sa voljenom osobom „Весь мир не знает, что такое любовь“ [Ceo svet pokazati šta je ljubav]. To zvuči pomalo veliko i dramatično, ali baš zato lepo odgovara njegovoj potrebi da njihova ljubav bude nešto posebno, veće od tuđih iskustava.
Najzanimljivija slika je naslovno mesto: „Там, где мы с тобой, никто не побывает вновь“ [Tamo gde smo ti i ja, niko više neće biti]. To nije nužno stvarno mesto, već njihov lični prostor, u kojem zajedno „vide sve“ i pokušavaju da izgrade ljubav. On se pita da li će druga osoba moći da zaboravi njegovu ljubav i čak traži od nje da mu pokaže kako treba da voli. Na kraju se smenjuju zima i proleće: „И снова зима, и снова, снова весна“ [I opet zima, i opet, opet proleće]. Godišnja doba ovde daju pesmi osećaj ciklusa, kao da se posle hladnog perioda uvek vraća nova šansa za njih dvoje.
