Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Slovenian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vzemi me, ljubi me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
S tisto tančico, ki sva jo ustvarila skupaj
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vzemi me, ljubi me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
S tisto tančico, ki sva jo ustvarila skupaj
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vzemi me, ljubi me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
S tisto tančico, ki sva jo ustvarila skupaj
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vzemi me, ljubi me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
S tisto tančico, ki sva jo ustvarila skupaj
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Spomnim se tiste noči, ko sem ti zaprl oči, babicina vrata
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
In stopnišče, spuščava se midva
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parki, škandali, ljubezen, spomini, pesmi o ljubezni
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
S teboj za vedno, prosim te, spomni se me
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Spremljal sem te domov ob zvokih ptic
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Zaspala si na mojih kolenih
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Jaz pa sem trkal na babicina vrata
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Prehodim ves hodnik, ti pa še vedno spiš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Ne vstajaj, srček," mi rečeš
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vzemi me, ljubi me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
S tisto tančico, ki sva jo ustvarila skupaj
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Vzemi me, ljubi me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
S tisto tančico, ki sva jo ustvarila skupaj
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Luč uličnih svetilk se sprehaja po ulici
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Poglej mi v oči, vse ti bom povedal
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
In uspavanko ti bom zapel, poglej mi v oči
I gde v nikh dobrota?
In kje je v njih dobrota?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Spremljal sem te domov ob zvokih ptic
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Zaspala si na mojih kolenih
A ya stuchalsya v babushkini dveri
Jaz pa sem trkal na babicina vrata
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Prehodim ves hodnik, ti pa še vedno spiš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Ne vstajaj, srček," mi rečeš
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Uspavanka
Колыбельная pomeni 'uspavanka'. To je beseda, ki se redko pojavlja v sodobnih pop pesmih, kar jo dela edinstveno in zanimivo.
V kontekstu pesmi Rauf & Faik, ki je sicer ljubezenska balada, uporaba besede 'uspavanka' dodaja plast nežnosti in intimnosti. Pevca želita s to besedo poudariti globoko čustveno vez in občutek varnosti, ki ga ponujata ljubljeni osebi, kot bi jo uspavala v miren in varen spanec.
Ruski dvojec Rauf & Faik v tej pop uspešnici ponudi nežno, skoraj hipnotično vzdušje. Pesem se vrti okoli preprostih nočnih podob: spuščanja po stopnišču, sprehodov pod uličnimi svetilkami in poslušanja jutranjih ptic. Besedilo deluje kot intimen spomin na trenutke z ljubljeno osebo, ki spi v naročju, medtem ko se odvija preprost prizor ob babicinih vratih – »А я стучался в бабушкины двери« (In jaz sem trkal na babičina vrata).
V refrenu pevca ponavljata željo po varnosti in bližini z besedami »Возьми меня, люби меня, укрой / Той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём« (Vzemi me, ljubi me, pokrij me s tisto tančico, ki sva jo ustvarila midva skupaj). Čeprav naslov pomeni »Uspavanka« (Колыбельная), v pesmi najdeš tudi trenutke dvoma, ko pevec vpraša »И где в них доброта?« (In kje v njih je dobrota?), ko gleda v oči svoje drage. Ravno ta mešanica preprostih nočnih zgodb in nežnega petja naredi komad tako prijeten za poslušanje.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
