Дом (Dom) Lyrics in Slovenian by Rauf & Faik
Невидальщиной [nevidalshchinoy] je redka, pogovorna beseda za nekaj nenavadnega, osupljivega ali doslej nevidenega. V verzu »Какой-то невидальщиной формировалось« [Kakoy-to nevidalshchinoy formirovalos] opisuje nekaj skrivnostnega in edinstvenega, kar se je oblikovalo na nenavaden način.
V skladbi »Дом (Dom)«, kar v ruščini pomeni »Hiša« ali »Dom«, Rauf & Faik združita željo po svobodi z zelo preprosto prošnjo: »Please stand by me« [Prosim, ostani ob meni]. Pripovedovalec želi biti brez bolečine, sanjati o »morju sanj« in občutiti bližino nekoga, ki mu prinaša srečo. Podobe so sončne in skoraj počitniške: »Пальмы, песок« [Palme, pesek], vzhod, lepi kraji in »nektar«, ki ga je spil do sitega. Toda najlepši del je hkrati najbolj domač: »Просто будь рядом со мной, недалече обок близ дома своего« [Samo bodi ob meni, čisto blizu, ob svojem domu]. Ni treba odpotovati na konec sveta, da bi bil človek srečen. Včasih je dovolj, da je prava oseba tam, blizu doma.
Besedilo nato postane bolj nenavadno in igrivo. Govori o samonadzoru, o tem, da ne bo »odletel v astral«, ter o želji, da bi nekaj dosegel in »izplaval iz Bajkala«. Bajkal je veliko jezero v Rusiji, zato ta vrstica zveni kot pretirana, skoraj pustolovska prispodoba za premagovanje težav. Pesem zavrne depresijo in anhedonijo, torej nezmožnost občutiti zadovoljstvo, ter se obrne k evforiji, čudenju in lepoti sveta. Prav zaradi tega je njen refren tako učinkovit: med velikimi sanjami, palmami in morjem se vedno vrne k majhnemu, jasnemu stavku: »I want to be free without my pain« [Želim biti svoboden brez svoje bolečine].
