Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Croatian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Uzmi me, voli me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tim velom što smo ti i ja stvorili udvoje
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Uzmi me, voli me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tim velom što smo ti i ja stvorili udvoje
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Uzmi me, voli me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tim velom što smo ti i ja stvorili udvoje
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Uzmi me, voli me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tim velom što smo ti i ja stvorili udvoje
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Sjećam se te noći zatvorio sam tvoje oči, bakina vrata
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
I stubišni prolaz, spuštamo se nas dvoje
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Parkovi, skandali, ljubav, memoari, pjesme o ljubavi
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
S tobom zauvijek, molim te, pamti me
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Pratio sam te kući uz zvukove ptica
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ti si zaspala na mojim koljenima
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A ja sam kucao na bakina vrata
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Ja prolazim cijeli hodnik, a ti još spavaš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Ne ustaj, dušo", ti mi govoriš
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Uzmi me, voli me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tim velom što smo ti i ja stvorili udvoje
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Uzmi me, voli me, pokrij me
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
Tim velom što smo ti i ja stvorili udvoje
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Svjetlo lampiona luta ulicom
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Gledaj me u oči, o svemu ću ti ispričati
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
I uspavanku ću ti otpjevati, gledaj me u oči
I gde v nikh dobrota?
I gdje je u njima dobrota?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Pratio sam te kući uz zvukove ptica
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ti si zaspala na mojim koljenima
A ya stuchalsya v babushkini dveri
A ja sam kucao na bakina vrata
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Ja prolazim cijeli hodnik, a ti još spavaš
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
"Ne ustaj, dušo", ti mi govoriš
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Uspavanka
Колыбельная znači 'uspavanka'. To je prekrasna i nježna riječ koja odmah evocira osjećaj mira i topline, a nije svakodnevna riječ koju biste čuli u svakoj pjesmi.
U kontekstu pjesme, pjevač obećava da će otpjevati uspavanku, što simbolizira duboku brigu i želju da pruži utjehu i sigurnost voljenoj osobi. Ova riječ savršeno hvata emotivnu srž pjesme i njezinu nježnu, romantičnu atmosferu.
Rauf & Faik u ovoj pjesmi donose noćnu priču punu nostalgije i sitnih detalja iz svakodnevice. Sve se vrti oko refrena i molbe: «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой, что мы с тобой создали вдвоём» («Uzmi me, voli me, pokrij me onim velom koji smo stvorili zajedno»). Pjesma zvuči toplo i intimno, baš poput uspavanke iz naslova (Колыбельная znači uspavanka), dok priziva sjećanja na zajedničko silaženje niz stepenice, ulične svjetiljke i ptice koje pjevaju u zoru.
Najbolji dio su konkretne, pomalo kaotične uspomene koje nabraja: «Парки, скандалы, любовь, мемуары» («Parkovi, skandali, ljubav, memoari»). Odmah zatim prelazi na vrlo specifičnu situaciju: prati nju doma dok ona spava na njegovim koljenima, a on kuca na bakina vrata («бабушкина дверь»). Taj stvarni, nesavršeni trenutak u hodniku dok ona pospano govori «Не вставай, малыш» («Ne ustaj, malena») daje pjesmi poseban šarm.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
