Below, I translated the lyrics of the song Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Вземи ме, обичай ме, скрий ме
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
С тази пелена, която ние с теб създадохме заедно
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Вземи ме, обичай ме, скрий ме
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
С тази пелена, която ние с теб създадохме заедно
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Вземи ме, обичай ме, скрий ме
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
С тази пелена, която ние с теб създадохме заедно
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Вземи ме, обичай ме, скрий ме
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
С тази пелена, която ние с теб създадохме заедно
Verse 1
Ya pomnyu toi noch’yu zakril tvoi ochi, babushkina dver’
Помня онази нощ затворих очите ти, бабината врата
I lestnichnii proyom, spuskaemsya mi vdvoyom
И стълбищната площадка, слизаме ние заедно
Parki, skandali, lyubov’, memuari, pesni o lyubvi
Паркове, скандали, любов, мемоари, песни за любов
S toboyu navsegda, proshu tebya, pomni menya
С теб завинаги, моля те, помни ме
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Изпращах те до вкъщи под звуците на птици
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ти заспиваше на коленете ми
A ya stuchalsya v babushkini dveri
А аз чуках на бабината врата
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Аз минавам целия коридор, а ти все спиш
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Не ставай, скъпа“, ти ми казваш
Chorus 1
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Вземи ме, обичай ме, скрий ме
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
С тази пелена, която ние с теб създадохме заедно
Voz’mi menya, lyubi menya, ukroi
Вземи ме, обичай ме, скрий ме
Toi pelenoi, chto mi s toboi sozdali vdvoyom
С тази пелена, която ние с теб създадохме заедно
Verse 2
Svet fonarei gulyaet po ulitse
Светлината на фенерите се разхожда по улицата
Smotri zhe mne v glaza, obo vsyom ya tebe rasskazhu
Погледни ме в очите, за всичко аз ще ти разкажа
I kolibel’nuyu tebe spoyu, smotri zhe mne v glaza
И приспивна песен ще ти изпея, погледни ме в очите
I gde v nikh dobrota?
И къде е в тях добрината?
Chorus 2
Ya provozhal tebya domoi pod zvuki ptits
Изпращах те до вкъщи под звуците на птици
Ti zasipala na moikh kolenyakh
Ти заспиваше на коленете ми
A ya stuchalsya v babushkini dveri
А аз чуках на бабината врата
Ya prokhozhu ves’ koridor, a ti vsyo spish’
Аз минавам целия коридор, а ти все спиш
'Ne vstavai, malish', ti mne govorish’
„Не ставай, скъпа“, ти ми казваш
Did you like this lyrics translation?
Колыбельная — Приспивна песен
Колыбельная означава „приспивна песен“. Това е нежна и успокояваща дума, която веднага предизвиква асоциации с детството, грижа и любов.
В контекста на песента, изпълнителят обещава да изпее приспивна песен на любимата си, което придава на текста дълбочина и интимност. Изборът на тази дума подчертава нежността и защитата, които той иска да предложи, създавайки усещане за сигурност и привързаност.
Тази поп песен от руския дует Rauf & Faik звучи точно като нощна разходка, която не искаш да свършва. Историята се върти около малките, интимни спомени: слизането по стълбите, изпращането до вкъщи под звуците на сутрешните птици и чукането по вратата на бабата. Главният герой буквално пренася спящото момиче през коридора, докато тя му шепне: «Не вставай, малыш» („Не ставай, миличка/мъниче“).
В припева се повтаря силната молба «Возьми меня, люби меня, укрой той пеленой» („Вземи ме, обичай ме, покрий ме с онзи воал/пелена“). Тук думата пелена носи усещане за защитен пашкул или мъгла, която двамата са създали заедно срещу целия свят. Между уличните фенери, скандалите и песните за любов, парчето ти дава истинска приспивна песен («колыбельную тебе спою» — „приспивна песен ще ти изпея“), пълна с носталгия и молба просто да не бъдеш забравен.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including Колыбельная (kolibel’naya) by Rauf & Faik!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
