Sehnsucht Lyrics in Italian by Rammstein
Sehnsucht è una parola tedesca profonda che non ha un'unica traduzione diretta in italiano. Combina i concetti di 'nostalgia', 'desiderio ardente', 'brama' e persino 'malinconia' per qualcosa che si desidera intensamente, spesso irraggiungibile o perduto.
Nel contesto di questa canzone dei Rammstein, "Sehnsucht" è il tema centrale e il titolo stesso. Descrive un desiderio quasi doloroso, una brama che si nasconde e punge come un insetto, portando il narratore a cercare invano qualcosa che non c'è più, sia esso neve o sabbia del passato. È una parola potente che evoca un senso di struggimento e ricerca incessante.
In “Sehnsucht”, dei Rammstein, il desiderio diventa un viaggio assurdo e impossibile. Il narratore dice: “Lass mich deine Träne reiten übers Kinn nach Afrika” [Lasciami cavalcare la tua lacrima lungo il mento fino all’Africa], come se una lacrima potesse trasportarlo lontanissimo. Poi cerca un antico rifugio “im Schoß der Löwin” [nel grembo della leonessa], il luogo dove un tempo si sentiva a casa. Tra le gambe dell’altra persona prova a ritrovare “den Schnee vom letzten Jahr” [la neve dell’anno scorso], ma “es ist kein Schnee mehr da” [non c’è più neve]. Poco dopo cerca la sabbia dell’anno passato e trova la stessa assenza. È un’immagine strana, sensuale e quasi comica nella sua esagerazione: il passato è stato cancellato, anche nei suoi dettagli più concreti.
Il ritornello trasforma la Sehnsucht, cioè un desiderio nostalgico e doloroso, in un insetto nascosto: “Sehnsucht versteckt sich wie ein Insekt” [Il desiderio si nasconde come un insetto]. Durante il sonno non ti accorgi che ti punge, ma il dolore resta. Il narratore aggiunge: “Glücklich werd ich nirgendwo” [Non sarò felice da nessuna parte], mentre il dito scivola verso il Messico e finisce nell’oceano. Anche la direzione verso una meta precisa fallisce: il desiderio non porta a casa, ma sprofonda nell’acqua. La ripetizione di “Sehnsucht!” rende questa parola quasi un grido fisico, insistente, impossibile da ignorare.
