Links 2 3 4 Lyrics in Italian by Rammstein
Neider significa 'invidioso' o 'chi prova invidia'. Non è una parola comune nel linguaggio quotidiano, il che la rende interessante e memorabile.
Nel contesto della canzone, Rammstein canta: "Der Neider hat es schlecht gewusst" (L'invidioso l'ha saputo male). Questo verso si riferisce a coloro che criticano o fraintendono la loro posizione politica, suggerendo che gli invidiosi non hanno capito la vera natura del loro messaggio. È una parola che aggiunge profondità al significato della canzone.
In “Links 2 3 4”, i Rammstein, gruppo tedesco, trasformano il cuore in una specie di campo di battaglia politico e fisico. La voce chiede: “Kann man Herzen brechen” [Si possono spezzare i cuori?], poi accumula domande su cuori che parlano, soffrono, cantano, diventano puri o duri come la pietra. Il punto più tagliente arriva con “Sie wollen mein Herz am rechten Fleck” [Vogliono che il mio cuore sia dalla parte giusta]: qui “rechts” significa letteralmente “a destra”, ma l’immagine richiama anche una posizione politica. Il narratore risponde guardando in basso e ricordando un fatto semplice: “Dann schlägt es links” [Allora batte a sinistra], nella parte sinistra del petto.
Il ritornello scandito, “Links Zwo Drei Vier” [Sinistra, due, tre, quattro], sembra una marcia militare, con il passo contato e ripetuto fino all’ossessione. Però la battuta finale chiarisce l’immagine: “Dann schlägt es in der linken Brust” [Allora batte nel petto sinistro]. E quando dice “Der Neider hat es schlecht gewusst” [L’invidioso si è sbagliato], la canzone dà una risposta secca a chi voleva imporre un significato al suo cuore. Tra domande assurde, ordine di marcia e una distinzione tra destra e sinistra, il brano è diretto, provocatorio e perfino ironico: il cuore non segue quello che “vogliono” gli altri, batte semplicemente a sinistra.
