OHNE DICH Lyrics in Italian by Rammstein
Waldesrand si traduce letteralmente come "margine del bosco" o "bordo della foresta". È una parola composta che evoca un'immagine molto specifica e suggestiva, non comune nel linguaggio quotidiano.
Nel contesto della canzone, Rammstein la usa per dipingere un quadro malinconico e desolato. Il testo dice: "Und auf die Wege hinterm Waldesrand" (E sui sentieri dietro il margine del bosco), creando un'atmosfera di solitudine e oscurità che si addice perfettamente al tono della canzone.
In “Ohne dich” (“Senza di te”), Rammstein porta chi ascolta in un bosco al calare della sera. Il narratore torna tra gli abeti nel luogo in cui ha visto quella persona per l’ultima volta, ma il buio copre la campagna e il bosco appare “schwarz und leer” [nero e vuoto]. Gli uccelli non cantano più, sui rami e nei fossati tutto è immobile: la natura sembra essersi fermata insieme a lui.
Il ritornello rende il dolore quasi impossibile da risolvere: “Ohne dich kann ich nicht sein” [senza di te non posso esistere], però anche “Mit dir bin ich auch allein” [con te sono comunque solo]. Senza quella persona, le ore si trascinano; con lei, i secondi sembrano fermi e non valgono nulla. Perfino respirare diventa difficile. La ripetizione di “Ohne dich” [senza di te] alla fine è semplice e insistente, quasi un pensiero che non riesce a smettere. Un ottimo brano per imparare ohne (“senza”), mit (“con”) e il contrasto tra tempo che passa e tempo che si blocca.
